Kate struggles with a family secret she's been holding on to. Joy tries to convince Kate to go on The Marsha Bailey Show. Mallory has a birthday surprise.
Parece que lo último que Kate quiere es celebrar su cumpleaños hasta que una nueva amiga le demuestra que, a veces, con la perspectiva adecuada, una celebración puede liberarte de todo aquello que te acecha.
I festeggiamenti di compleanno sembrano l'ultima cosa al mondo che Kate desidera fino a quando una nuova amica le mostra che a volte, con la giusta prospettiva, un momento di relax può liberarti proprio da ciò che ti perseguita.
Fêter son anniversaire semble être la dernière chose que Kate veut faire jusqu'à ce que sa nouvelle amie lui montre que parfois, avec le regard juste, une fête peut vous libérer de ce qui vous hante.
An Kates Geburtstag, dem 29. August 1993, überreicht Jamie seiner Freundin einen besonderen Ring. Die Liebesgeste behagt ihr allerdings nicht ganz. Noch am selben Abend kommt es im Hause Wallis zu einem Eklat. Am gleichen Tag des Folgejahres lädt Kate erstmals Jeanettes einst beste Freundin Mallory zu sich ein. Außerdem drängt Joy ihre Tochter zu einem Fernsehinterview. 1995 verbringt Kate ihren Geburtstag zunächst damit, sich weitere Aufnahmen ihrer Therapiesitzungen anzuhören. Gemeinsam mit Mallory verlässt sie dann aber das Haus, um ein wenig zu feiern. Derek findet unterdessen etwas heraus, das seiner jüngeren Schwester helfen könnte
Celebrar o seu aniversário parece a última coisa que Kate quer fazer, até que uma nova amizade lhe mostra que, por vezes, com a perspetiva certa, uma celebração pode libertar-nos daquilo que nos assombra. Os segredos da família Wallis finalmente rebentam, deixando marcas. Mas nada prepara Kate para a inesperada reviravolta dos acontecimentos em 93, que mudam para sempre o seu destino.
Кейт, узнавшая страшный семейный секрет, страдает от невозможности поделиться им и облегчить душу. Удастся ли девушке удержать тайну в себе? Джой пытается уговорить Кейт принять участие в телевизионном шоу — что это событие значит для героинь? Приближается день рождения Мэллори, который принесет ей сюрприз.
Haar verjaardag is het laatste waar Kate aan wil denken, tot een nieuwe vriendin laat zien dat een feestje vieren je soms juist kan bevrijden van wat je zo achtervolgt. De geheimen van de familie Wallis worden onhoudbaar, en dat eist zijn tol binnen het gezin. Maar niets kan Kate voorbereiden op een onverwachte wending in 1993 die haar leven voorgoed zal veranderen.
Kate luta com um segredo de família. Mallory tem uma surpresa de aniversário.
