Room Service

Den unge filmstjerne Julian Harper, der er blevet udnævnt til at være den nye Brad Pitt, bliver fundet død på sit hotelværelse efter at have festet igennem hele natten med sine groupies. Dr. Robbins har svært ved at fastslå en dødsårsag, men Warrick finder nogle mystiske fibre under skuespillerens hage. Samtidig finder et dobbeltmord sted et mindre celebert sted i Vegas, hvor en taxichauffør og siden hans passager bliver fundet skudt.

Ein erschossener Taxifahrer, sowie der Tod eines Filmstars beschäftigen die CSI-Spezialisten. / Grissom und Sara untersuchen einen Todesfall. Das Opfer ist ein Taxifahrer, der scheinbar bei einem Unfall gestorben ist. Es zeigt sich jedoch, dass der Mann nicht durch den Crash, sondern durch eine Kugel in seiner Brust getötet wurde. Grissom findet heraus, wo der Taxifahrer seinen letzten Passagier abgeholt hat. Erstaunlicherweise trifft er dort auf Catherine und Nick, die zu einer Schießerei gerufen wurden. Am Tatort finden die Beamten einen verstört wirkenden Mann, der eine Schrottflinte in Händen hält. Ist er der Täter? In einem anderen Fall beschäftigen sich Warrick, Greg und Sofia mit dem Ableben eines aufstrebenden Filmstars. Die CSI-Ermittler sprechen mit dem Manager und Freunden des Opfers und der Verdacht fällt auf einen Mann namens Blinky. Es handelt sich um einen Freund des Stars, der diesen regelmäßig mit Frauen versorgt hat. Doch dann wird der Videofilm der Sicherheitskamera ausgewertet und es scheint, als ob der Schauspieler zufällig Opfer eines ganz normalen Raubüberfalls geworden sei. Wurde das Filmmaterial möglicherweise manipuliert?

An up-and-coming movie star is found dead in his hotel room after a night of partying with his groupies.

Tuleva elokuvatähti löytyy kuolleena hotellihuoneesta juhlien jälkeen.

Alors que Grissom et Sara enquêtent sur la mort d'un chauffeur de taxi, tué par balle, Warrick et Sofia enquêtent sur la mort de Julian Hopper, ex-star d'Hollywood. Les deux agents interrogent l'entourage de la vedette en commençant par Eva Ortiz, son ex-femme et manager. Vient le tour de Blinky, le meilleur ami de Julian, lequel avait l'étrange charge de trouver des "compagnes" pour la star. Il semblerait que juste avant la mort de Julian, Blinky ait abusé de Kate, une groupie de Julian, mais cette dernière refuse de témoigner contre lui. De son côté, Greg déniche une vidéo de sécurité montrant un cambrioleur bien connu à Las Vegas. La mort de Julian Hopper serait-elle liée à un cambriolage qui a mal tourné ?

כוכב קולנוע שנמצא בדרכו לצמרת נמצא מת בחדרו בבית המלון אחרי לילה של הוללות עם המעריצות שלו.

Három holttestet találnak, mindegyikhez külön helyszínelő csoportot küldenek ki, Grissom azonban rájön, hogy az áldozatok között kapcsolat van. A már majdnem sztár Julian Harper, a sofőrje és utolsó utasuk, Samay Tao, a laoszi bevándorló. Halála alaposan feladja a leckét a csoportnak. A lehetséges gyilkosok száma ugyanis zavarba ejtően sok.

Nick e Warrick indagano sulla morte dell'attore Julian Harper, una promettente stella del cinema. Il dottor Robbins ha difficoltà a stabilire la causa della morte. L'emorragia petecchiale indica asfissia ma non ci sono sul corpo altri segni tali da giustificare il soffocamento o lo strangolamento. Un tassista viene trovato morto con un foro di proiettile nel collo. Non lontano anche il suo ultimo cliente è stato trucidato. Grissom, Catherine e Sara cercheranno di ricostruire la dinamica di questi omicidi. Prima TV Italia 23 marzo 2006

Os CSIs investigam a morte suspeita de uma jovem estrela de cinema que é encontrado morto após uma noite de festa em sua suíte do hotel. Enquanto isso, a equipe descobre dois assassinatos entre os trabalhadores imigrantes de lavanderia do hotel mesmo.

Криминалисты расследуют подозрительное убийство молодой кинозвезды, которая найдена мертвой после ночной вечеринки в собственном гостиничном номере. Тем временем раскрываются еще два убийства среди иммигрантских рабочих прачечной из того же самого отеля.

Un actor de cine, joven promesa de Hollywood, es hallado muerto en su habitación de hotel tras haber pasado una noche de locura y desenfreno con sus fans; al tiempo, en una parte no tan ostentosa de la ciudad, tiene lugar un asesinato doble, relacionado con inmigrantes laosianos.