Monster In the Box

Grissom har modtaget en pakke med posten og bliver rystet, da han i den finder endnu en miniature af et gerningssted. Sagen er endnu mere gådefuld, idet den morder, som stod bag tidligere minature-forbrydelser, nu er død. Grissom undersøger miniaturen nøje, og det lykkes ham at finde den virkelige lokalitet. Efterforskningen viser imidlertid også at mordet, som miniaturen viser, endnu ikke har fundet sted i virkeligheden.

In einem Paket erhält Grissom das Modell einer Wohnung, in der offenbar ein Mord geschehen ist. Bei der Untersuchung entdeckt Grissom eine Miniatur-Zeitung - mit dem Datum von übermorgen. Kann er das Verbrechen verhindern?

Once he unseals a package sent to him through the mail, Grissom is floored when he finds a miniature crime scene inside. The finding is entirely more perplexing since the successive killer accountable for earlier related miniature crimes is now deceased. Grissom plows to examine the miniature and discover the actual location, when the investigation makes it clear the murder showed has yet to happen, but is probably going to happen soon.

Grissom saa taas pahaenteisen tarkan pienoismallin sarjamurhaajalta.

Dans ce nouvel épisode des Experts, Grissom découvre une miniature de scène de crime dans un colis qu'on lui envoie. Mais cette découverte est d'autant plus étrange que le meurtrier aux maquettes est maintenant décédé. Grissom examine en détail la miniature pour tenter de trouver la réelle localisation. L'enquête montre que le meurtre n'a toujours pas eu lieu mais qu'il est imminent.

גריסום מקבל חבילה בדואר ? מיניאטורה של זירת פשע חדשה, של רצח שעדיין לא התרחש אבל ברור שיתרחש בקרוב. הצוות מבין שהרוצח שהודה ברציחות לא היה הרוצח האמיתי.

Grissom úgy gondolja a Makettes gyilkos halott míg meg nem talál egy újabb nyomot egy másik tetthelyen. Azonban a többivel ellentétben ez a darab egy még meg nem történt esetre utal.

Grissom apre finalmente il pacco postale che è rimasto sulla sua scrivania per quattro settimane e scopre con orrore che al suo interno c'è un nuovo modellino di una scena del crimine. Questa volta, però, la riproduzione non raffigura un delitto già commesso, ma uno che sta per compiersi molto presto... Il caso dell'assassino modellista non è affatto chiuso! Prima TV Italia 20 settembre 2007

Depois de abrir uma caixa que chegou em seu nome por correio, Grissom fica surpreso ao encontrar a miniatura de uma cena de crime. A descoberta é ainda mais perplexa porque o criador das miniaturas anteriores está morto. Grissom examina a miniatura e descobre sua localização real, quando a investigação deixa claro que o assassinato ainda não aconteceu, mas está muito próximo.

Гриссом потрясен, открыв пакет, посланный ему во время отпуска, где говорится об убийстве, которое может произойти. Слава Богу, ничего еще не произошло, и Гриссом с командой берутся за работу.

Grissom recibirá otra nueva réplica de una escena del crimen. Grissom la analizará y logrará descubrir el lugar. Aún no hay cadaver, pero es problable que el asesinato sea pronto.