Chasing the Bus

En bus forulykker på vej til Las Vegas, ni mennesker omkommer, og mange bliver hårdt sårede. Da bussen kører galt, rammer den samtidig en bil, hvor føreren bliver dræbt. Da CSI-holdet kommer til ulykkesstedet, går de i gang med at undersøge bussen og finde ud af, om nogle af passagerne kunne have et motiv til at få bussen til at køre galt. Og der er flere, der kunne have et motiv, derudover var føreren af personbilen var lige blevet dumpet af sin kæreste.

Kurz vor Las Vegas kommt ein Bus ins Schleudern. Der Fahrer verliert die Kontrolle über sein Fahrzeug, und mehrere Menschen, darunter auch der Fahrer selbst, kommen bei dem Unfall ums Leben. Man stellt Theorien auf, die von einem angetrunkenen Fahrer bis hin zu einem schlecht gewarteten Fahrzeug reichen. Doch dann macht Sara eine Entdeckung: In einem geplatzten Reifen finden sich Rückstände von Chloroform. Bei Versuchen mit einem identischen Bus stellt das Team fest, dass es - nachdem man Chloroform eingefüllt hat - etwa zwei Stunden dauert, bis der Reifen platzt. Demnach muss die Substanz beim Stop in Barstow in den Reifen gelangt sein. Nach Überprüfung sämtlicher Unterlagen des Busunternehmers kommt man schließlich dem Tankwart von Barstow auf die Spur: Er war früher in eben diesem Busunternehmen beschäftigt und wegen eines Joints nach Feierabend gefeuert worden...

A bus carrying 23 passengers from Los Angeles to Las Vegas crashes less than 40 miles from its destination, killing nine people. The CSIs soon discover that a recent parolee was on the bus, but is now unaccounted for.

Yhdeksän ihmishenkeä vaatineessa onnettomuudessa bussinkuljettaja muistaa ohjauksen käyttäytyneen hallitsemattomasti ennen ulosajoa.

Un accident de bus, près de Las Vegas, fait de nombreux morts parmi les passagers. Alors que les pompiers interviennent pour porter secours aux blessés, les détectives enquêtent sur les circonstances du drame. Ils découvrent que le véhicule a été saboté...

אוטובוס ובו 23 נוסעים בדרכו מלוס אנג'לס ללאס וגאס עובר תאונה פחות מ-60 ק"מ מיעדו. 9 אנשים נהרגים. לפני מותו נזכר הנהג שכמה דקות לפני התאונה החל ההגה לרטוט בידיו כמו מקדחה והוא לא הצליח להשתלט על האוטובוס הדוהר. כשנעצר האוטובוס לבסוף, הוא רמס מכונית ספורט שנסעה אחריו. בזירה מגלים חוקרי הזיהוי הפלילי שבאוטובוס היה אסיר ששוחרר זה מקרוב, אך הוא נעלם ויש ראיות לחבלה בזדון.

Egy 23 utast szállító busz, mely Los Angeles-ből Las Vegas-ba tartott 40 km-rel a célállomás előtt balesetet szenved és 9 ember meghal. Mielőtt a sofőr meghalt, még beszólt a központba, hogy a kormány működésképtelen volt és lehetetlenség kontrolálni a buszt. Miután a busz végül megállt, feltűnt mellette egy sportautó, amely mindvégig követte.

L'intera squadra, incluso Greg, indaga sull'incidente stradale in cui sono morti 9 passeggeri dell'autobus di linea Los Angeles - Las Vegas, scontratosi con un'auto sportiva. Prima di morire, il conducente ha raccontato che lo sterzo vibrava talmente forte da rendere il mezzo ingovernabile. Tocca al team scoprire se è stata una tragica fatalità oppure un sabotaggio.Prima TV Italia 26 settembre 2002

ラスベガス郊外の高速道路で長距離バスが車と衝突し、乗員乗客合わせて２４名のうち、バスの運転手を含む９名が死亡する大惨事となった。早速、CSIチームは現場へ向かうことに。誰かが故意に引き起こした可能性を示していたため、動機を持つ人間がいるか乗客を尋問するグリッソムたち。また、回収されたボルトが規定よりも強度の低い粗悪品だということがわかり、バス会社の乱雑な経営も明かになるが、やがて、サラが何者かがバスのタイヤにクロロホルムを注入させていたことを突き止める。果たしてこの大惨事の真の犯人は誰なのか･･･

Een bus met 23 passagiers verongelukt en dit resulteert in negen doden. Voordat de chauffeur overlijdt, meldt hij dat er een mogelijk technisch mankement was in de bus. Het onderzoeksteam gaat de lijst met passagiers na en ontdekt dat er in de bus een man zat, die op borgtocht vrij was.

Um ônibus transportando 23 passageiros de Los Angeles para Las Vegas sofre um acidente a menos de 60 quilômetros de seu destino, matando 9 pessoas. Antes de morrer o motorista revela detalhes estranhos que podem desmascarar o aparente acidente.

Коварство и хаос царят на дорогах, ведущих в Вегас. Команде нужно найти убийцу выпускника колледжа, который скрылся с места преступления.

Un autobús, que hacía el recorrido desde Los Ángeles hasta Las Vegas, choca provocando nueve víctimas mortales. Cuando el autobús llegó a parar, había un coche deportivo a su derecha que lo iba siguiendo. En la escena, los CSIs descubren que un delincuente bajo libertad provisional estaba en el autobús y ahora se encuentra en paradero desconocido.