Simple Man

Die junge Abby Sandoval ist vor einigen Monaten beim Autofahren durch einen Kopfschuss getötet worden. Horatio soll vor Gericht gegen den Angeklagten Lorenzo Escalante aussagen, doch Tim platzt mit einer schockierenden Nachricht in die Verhandlung: Ein weiteres Mädchen wurde auf dieselbe Weise ermordet - und sie sieht Abby Sandoval auffallend ähnlich. Das lässt Horatio vermuten, dass es sich um einen Serientäter handelt und Escalante unschuldig ist. Er erbittet sich von der Staatsanwaltschaft eine Verhandlungspause und nimmt die Ermittlungen wieder auf. Nach genauer Untersuchung von Tatort und Leiche kommt Horatio zu dem Schluss, dass hier kein Serienmörder, sondern ein Nachahmungstäter am Werk war. Und mit dieser Vermutung hat er nicht Unrecht: Um Escalante zu entlasten, hat dessen persönlicher Assistent Carl das Mädchen auf dieselbe Art ermordet wie zuvor sein Chef Abby Sandoval. Doch Carl nimmt alle Schuld auf sich und behauptet, beide Mädchen ermordet zu haben. Alles sieht danach aus, als würde Escalante ungeschoren davon kommen. Doch dann machen Horatio und Tim ein paar interessante Entdeckungen...

Shortly before Horatio is set to testify at a high-profile murder case in which the defendant is the husband of a city councilwoman, he's given new facts that could prove the man is innocent. The information revolves around the discovery of a second victim who matches the profile of the first one and was killed in a similar manner. If the man on trial isn't guilty, then Horatio fears that a serial killer may be on the loose.

Hieman ennen kuin Horatio on menossa todistajaksi julkisuutta saaneeseen oikeujuttuun, hän saa uusia todisteita. Syyllisen penkillä on kaupunginvaltuustossa istuvan naisen aviomies, joka saattaakin olla syytön. Juttuun sopiva toinen uhri löytyy ja Horatio pelkää, että liikkeellä on sarjamurhaaja.

Juste avant qu'Horatio soit appelé à témoigner dans une affaire dont le prévenu est le mari d'une conseillère municipale, il apporte de nouveaux faits qui pourrait prouver l'innocence de cet homme...

זמן קצר לפני שהוריישיו אמור להעיד בתיק רצח בעל פרסום רב שבו הנאשם הוא בעלה של חברת המועצה, מגיעות לידיו עובדות חדשות שיכולות להוכיח שהאיש חף מפשע. המידע סובב סביב גילויה של קורבן נוסף אשר מתאימה לפרופיל של הקורבן הראשון וגם נהרגה בדרך דומה. אם האיש העומד למשפט אינו אשם, אז החשש של הוריישיו הוא שיש רוצח סדרתי שמסתובב חופשי.

Podignuta je optužnica protiv supruga članice vijeća, osumnjičenog za ubojstvo njihove kućne pomoćnice, s kojom je bio u vezi. Ali slično ubojstvo dogodi se dok je glavni osumnjičeni u pritvoru pa Horatio posumnja da se priprema suđenje nedužnom čovjeku.

Egy városi tanácstag férjét házvezetőnőjük meggyilkolásával vádolják. Kiderül ugyanis, hogy a férfinak titokban viszonya volta nővel. Mielőtt azonban Horatio tanúskodhatna az ügyben, a nyomozók tudomására jut, hogy a korábbihoz hasonló gyilkosság történt, mialatt a vádlott a fogdában ült. Ha az előzetes letartóztatásban lévő férfi tényleg valóban ártatlan, Horatio szerint egy sorozatgyilkos szedi az áldozatait.

Poco prima che Horatio possa rendere la sua testimonianza in un caso di omicidio di alto profilo in cui l'imputato è il marito di un consigliere comunale della città, viene a conoscenza di nuovi fatti che potrebbero provare l'innocenza dell'uomo. L'informazione riguarda una seconda vittima che segue il profilo della prima e che è stata uccisa in modo simile. Se l'uomo processato non è colpevole, allora Horatio teme che un serial killer possa essere in libertà.

Журналисты собираются на слушание по делу Лоренцо Эскаланте, обвиняемого в убийстве девушки по имени Эбби Сандоваль.

Antes de que Horatio testifique en un caso de asesinato en el cual el demandado es el marido de una alcaldesa, le aportan nuevos hechos que podrían probar que el hombre es inocente. Aparición de José Zúñiga que ha intervenido en varios episodios de CSI interpretando al detective Cavalier, además de peliculas como Con Air, Rescate y Constantine entre otras En el primer borrador del guión el hijo de Yelina se llama Zack, pero al final fue llamado Ray Jr, también en el guión original ponia que la canción "Chan Chan" de Compay Segundo iba sonar durante un montaje de 17 minutos que después fue cortado y la canción "Simple Man" de Lynyrd Skynyrd que titula al episodio en su versión Música: "Invisible Pedestrian" de Bent

Antes de Horatio ir testemunhar num julgamento de homicídio, em que o acusado era o marido de uma deputada, surgem novos factos que podem provar a inocência do homem. Os novos factos baseiam-se na descoberta de uma segunda vítima com o mesmo perfil da primeira e que foi morta da mesma maneira. Caso o réu não seja culpado, Horatio teme que um assassino em série esteja em acção.