Horatio wird von dem ehemaligen Straftäter Peter Wilton gebeten, seinen Sohn Jeff zu suchen, der vor drei Tagen spurlos verschwunden ist. Bei der Durchsuchung von Jeffs Zimmer stellen die Ermittler fest, dass der High-School-Schüler schon seit einigen Jahren von seinem Kinderzimmerfenster aus Schießübungen auf den Baum im Garten veranstaltet hat. Eric findet zudem diverse Magazine und Bücher über Waffen sowie einen Turnschuh. Da sich im Profil dieses Schuhs ein Material befindet, das zur Reparatur von Grabsteinen benutzt wird, untersuchen die Ermittler den nächstgelegenen Friedhof. Dort finden sie die Leiche von Jeffs Mitschüler Mark - und eine fehlgeschlagene Kugel, die zu Ben Gordon, einem weiteren Mitschüler, führt. Wie sich herausstellt, sind die drei Jungen verkappte Neonazis, die für den heutigen Tag ein Massaker an ihrer Highschool geplant haben. Als Mark kurz vorher aussteigen wollte, wurde er von Jeff eiskalt erschossen. Der Fall ist geklärt - doch wird Horatio die Bluttat an der Schule noch verhindern können?
Tim muss unterdessen den mysteriösen Tod eines Marathonläufers aufklären. Der Mann wurde im Schlafzimmer der schönen Alison gefunden und ist scheinbar eines ganz natürlichen Todes gestorben. Doch als er der Sache auf den Grund geht, entdeckt Tim verschiedene Hinweise auf einen Mord. Offenbar hat Alison ihren Geliebten erst mit Alkohol abgefüllt und dann mit einem Kissen erstickt. Und nun versucht die attraktive Frau, Tim zu verführen...
Horatio is approached by a parolee he helped put away several years ago, who begs for his assistance in finding his missing teenage son. As the investigation gets underway, Horatio discovers that the boy may be planning a deadly assault at his high school. Meanwhile, as Speedle investigates a man's death, the victim's flirtatious girlfriend, who was there when he died, tries to play on Speedle's obvious attraction to her.
Juuri vankilasta ehdonalaiseen päässyt mies pyytää hänet telkien taakse laittaneen Horation apua teini-ikäisen poikansa löytämisessä. Horatio saa selville, että poika saattaa suunnitella tappavaa iskua kouluunsa. Speedle tutkii miehen kuolemaa ja joutuu vaikeuksiin viehättävän silminnäkijän kanssa.
Un prisonnier en liberté conditionnelle vient demander l'aide d'Horatio. Son fils a disparu depuis trois jours. En fouillant sa chambre, Horatio et Eric découvrent qu'il fumait de la marijuana et qu'il tirait des coups de feu sur l'arbre du jardin. Ce dernier est truffé d'impacts d'armes diverses. Il semblerait que l'adolescent ne soit pas aussi innocent que son père le croit. Pendant ce temps, Tim enquête sur le décès d'un homme.
להוריישיו ניגש משוחרר על תנאי שהוא עזר להכניס לכלא לפני מספר שנים, הוא מתחנן בפניו שיעזור לו למצוא את בנו הנעדר. כאשר החקירה מתחילה, הוריישיו מגלה שייתכן שבנו מתכנן תקיפה קטלנית בבית ספרו. בינתיים, בזמן שספידל חוקר את מותו של גבר, חברתו הפלרטטנית, אשר הייתה שם כשהוא נהרג, מנסה לשחק על משיכתו הברורה של ספידל אליה.
Horatio se iznenadi kada ga čovjek kojeg je strpao iza rešetaka zatraži da pronađe njegovog nestalog sina. Forenzičari istragom ne otkrivaju ništa neobično osim znakova tipičnog tinejdžerskog buntovništva, no kada Calleigh primijeti čitav šaržer metaka ispaljen u stablo u dvorištu kuće, svi postaju svjesni opasnosti koja prijeti školarcima. Istražitelji kreću u utrku s vremenom kako bi pronašli dječaka i spriječili tragediju. U međuvremenu, Speedle istražuje slučaj čovjeka koji je umro od posljedica gušenja.
Horatiót megkeresi egy férfi, akit korábban maga Horatio juttatott börtönbe. Most a rendőr segítségét kéri, hogy találja meg a fiát. A nyomozás kezdetén kiderül, hogy a fiú eltűnésében szerepet játszott a kábítószer is. Hamarosan Calleigh olyan fára bukkan a segítséget kérő férfi háza közelében, amelybe több száz golyót lőttek. A temetőben egy másik fiú holttestére találnak. A kisebb-nagyobb nyomokat követve összeáll a kép, s Horátióék megsejtve a közelgő tragédiát, versenyt futnak az idővel, hogy mielőbb megtalálják az elveszettnek hitt, életveszélyben lévő fiút. Eközben Timothy egy fulladásos halált szenvedett férfi ügyében nyomoz. Az első számú gyanúsított maga a férfi barátnője, aki azonban nem közömbös Timothy számára sem.
Horatio viene avvicinato da un uomo in libertà vigilata che chiede il suo aiuto per trovare il figlio scomparso. Durante le indagini, Horatio scopre che il ragazzo potrebbe aver pianificato un assalto mortale alla sua scuola superiore. Nel frattempo, mentre Speedle indaga sulla morte di un uomo, l'amante della vittima, che era li quando l'uomo è morto, cerca di giocare con l'evidente attrazione che Speedle prova per lei.
Горацио провожает Элину до машины, она говорит, что уже два года просыпается с мыслью о том, что Рэймонд мертв. Он предлагает привезти Рэймонда-младшего, а потом идет к своей машине. Внезапно сзади к нему подходит мужчина, Питер Уилтон, которого Горацио посадил в тюрьму два года назад.
Un ex-convicto enviado a la cárcel por Horatio le pide ayuda para encontrar a su hijo desaparecido. Al buscar en su habitación, el equipo encuentra marihuana y revistas de armamento. Por otro lado, Speedle investiga la muerte de un hombre por asfixia.
Aparición de Rena Sofer (Melrose Place, Ed, Dame un Respiro, Justicia Ciega)
Música: "So Much More" de Supreme Beings of Leisure
Um ex-recluso que Horatio tinha prendido há uns anos pede-lhe ajuda na esperança de encontrar o seu filho adolescente desaparecido. À medida que a investigação avança, Horatio descobre que o rapaz pode estar a planear um ataque a uma escola. Entretanto, enquanto Speedle investiga a morte de um homem, a namorada da vítima, que estava presente quando o seu companheiro morreu, tenta aproveitar-se da atracção óbvia que Speedle sente por si.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
hrvatski jezik
Magyar
italiano
русский язык
español
Português - Portugal
