After the Fall

Případ smrti muže, na kterého někdo spadl.

Die CSIl'er müssen in einem besonders mysteriösen Fall ermitteln: Ein Fußgänger stirbt, nachdem er von einem aus einem Gebäude herabstürzendem Mann getroffen wird. Was zunächst wie ein tragischer Unglücksfall aussieht, entpuppt sich als gezielter Mord. Horatio und seine Leute finden heraus, dass der Tote im Besitz einer Sex-DVD war, auf der der oberste Richter beim Liebesspiel mit einer schönen Frau zu sehen ist. Die Dame ist keine Unbekannte: Es handelt sich um die Prostituierte Donna Scott. Als die Polizisten Scott aufsuchen, müssen sie feststellen, dass diese ebenfalls ermordet wurde. Nun muss das Team im komplizierten Privatleben des Richters stöbern, um den Killer zu finden. Der Fall hält eine weitere Überraschung parat: Richter Greenhill wurde erpresst, doch er war nicht der einzige Justizbeamte, der die Dienste von Donna Scott in Anspruch nahm...

The CSIs must investigate when a pedestrian is killed after a man falls from a building and lands on him. Horatio and the team find that the victim found on the sidewalk is not the same man who fell from the building, but the unfortunate person he landed on. The CSIs discover that the fallen victim is in possession of a sex DVD involving a top Miami criminal judge and a woman with a sordid sex life. When the woman is found dead, the team must delve into the complicated personal lives of those in Miami's judicial system in order to find the killer.

Jalankulkija kuolee, kun katolta putoaa mies hänen päälleen. Pudonnutta miestä ei näy missään, kun CSI:t ehtivät paikalle. Käy ilmi, että pudonneella on hallussaan seksivideo tuomarista. Videolla oleva nainen löytyy myös kuolleena, joten tiimi joutuu sukeltamaan syvälle Miamin oikeusjärjestelmään.

Les détectives enquêtent sur une nouvelle affaire. En effet, un piéton a été tué par la chute d'un homme depuis un immeuble. Mais Horatio et son équipe découvrent que la victime, gisant sur le trottoir, n'est pas la même que celle tombée du bâtiment mais l'individu malchanceux qui est passé par là. Les enquêteurs fouillent le défunt et retrouvent sur lui un DVD à caractère sexuel impliquant un juge renommé de Miami et une femme pour le moins délurée. Peu après, celle-ci est retrouvée morte.

Pješak je ubijen nakon što na njega padne nečije truplo sa zgrade. Ekipa za očevid otkriva da je čovjek koji je pao sa zgrade imao snimku seksa poznatog suca i vrlo promiskuitetne žene. Kad je i ta žena ubijena, članovi ekipe morat će ući u pravni milje Miamija ne bi li našli ubojicu...

Egy férfi lezuhan egy lakóház harmadik emeletéről és agyonüt egy alatta közlekedő gyanútlan járókelőt. A vétkes kisebb sérülésekkel megússza a balesetet és elmenekül a tetthelyről. A kiérkező helyszínelők megállapítják, hogy a balesetet okozó férfi egy lakást rabolt ki éppen. Amikor előkerítik a sebesült elkövetőt, megtalálják nála az elrabolt tárgyat is, amelyen magas rangú, törvényszéki bíróról készült kompromitáló felvételeket találnak. A látottak alapján eljutnak a filmen szereplő prostituálthoz is, akinek már csak a holttestét találják meg egy Miami melletti mocsárban. Ettől kezdve az elsőszámú gyanúsított a befolyásos bíró, aki nagyon kemény ellenfélnek bizonyul Horatióék számára.

Il team CSI indaga su una morte quantomai insolita: un passante è stato ucciso dal corpo di un uomo precipitato su di lui da una grande altezza. I detective scoprono che l'uomo che si è lanciato nel vuoto era in possesso di un dvd pornografico nel quale un giudice molto in vista di Miami è ripreso in compagnia di una donna, assidua frequentatrice dell'industria del sesso. Quando quest'ultima viene trovata morta, Horatio si decide a perlustrare a fondo i segreti che permeano le aule di giustizia di Miami.

Девушка, стоящая на балконе, замечает, повисшего на балконе соседнего дома человека. Не успев вызвать помощь, она наблюдает за его падением. Горацио приезжает на место преступления и исследует номер. Оказывается, что кто-то помог мужчине упасть и украл его фамильные драгоценности суммой в $ 100,000.

Un hombre está a punto de caerse desde la tercera planta de un edificio. Poco tiempo después, Horatio Caine acude a la escena del crimen donde yace el cuerpo de Michael Johnson. Alexx determina que la víctima no es la persona que ha caído desde la tercera planta, sino alguien a quien el sujeto le cayó encima. La pintura encontrada en el cabello de la víctima les lleva al apartamento 308, que tiene el balcón recién pintado. La persona que habita en esta casa, Edward Mathis, resulta ser todo un caballero. Su escritorio ha sido forzado y asegura que un anillo de compromiso por valor de 100.000 dólares que tenía guardado en uno de los cajones ha desaparecido. Después de revisar el balcón, Horatio concluye que el ladrón debió acceder al inmueble desde arriba. Cuando sube al tejado, encuentra a un sujeto que le golpea con un objeto de color negro. Delko acude en su ayuda pero el agresor, Doug Ramsey, se ha escapado. Además, ambos agentes descubren en el tejado un equipo para escalar por los laterales del edificio. La casa de subasta Winchester contacta con Delko y Wolfe para que recuperen el anillo de diamantes: la persona que trató venderlo no fue otro que Edward Mathis, que había tratado de estafar a su compañía de seguros. William Allen Young (Moesha) 22.7 millones de espectadores

Um homem é visto a cair do apartamento, é identificado como Michael Johnson, um residente, que foi ferido por um objecto não identificado. O primeiro suspeito é o drogado Doug Ramsey, que é detido por Horatio por provavelmente fazer rappel para roubar um anel de 100.000 dólares do dono do condomínio, Edward Mathis, que é encontrado a reavê-lo após ser vendido, sendo uma fraude. É encontrado um objecto comprometedor, um CD com cenas de sexo com fetiches da desaparecida Donna Scott e do juiz criminal Isaac Greenhill, cujo anterior julgamento...