Horatiova temná minulost se vrací.
Měxická šerifka Anita Torresová spolu se svým bratrem žádá Horatia o pomoc. U jejího domu dojde k explozi vozu, ve kterém zahyne její přítel. Žena se domnívá, že jí a její rodině hrozí ze strany drogových kartelů smrtelné nebezpečí. Podle Anity za útokem stojí gang Mala Noche a muž, jenž zabil Horatiovu ženu Marisol, Memmo Fiero.
Mezitím dojde v Miami k dalšímu útoku na Torresovou. Horatiův tým začně detailně prověřovat všechny fakta, ale něco mu v případu nesedí...
Auf Anita Torres, einen weiblichen Sheriff in Mexiko, wird ein Bombenanschlag verübt. Dabei kommt ihr Mann, Geraldo Torres, anscheinend ums Leben. Anita bringt sich zusammen mit ihrem Bruder Carlos in Miami in Sicherheit. Schnell wird klar, dass hinter dem Anschlag die Mala Noche steckt. Horatio besucht seinen alten Bekannten, Memmo Fierro, im Gefängnis, um Näheres zu erfahren. Memmo, der seine Tochter wiedersehen will, kooperiert mit Horatio, und nennt ihm den Namen des legendenumwogenen Killers, El Asesino. Geistesgegenwärtig hat Anita einige Überreste der Bombe mit nach Miami gebracht und lässt sie im Labor von Calleigh untersuchen. Calleigh stellt fest, dass es sich um eine alte Handgranate aus Weltkriegsbeständen der US-Army gehandelt haben muss. Anhand der Seriennummer stellen die Ermittler fest, dass sie aus Lagerbeständen des ATF gestohlen ist, dessen Statthalter ein Büro in Miami hat. Brendon Dwyer gibt zu, dass ihm diese Granate zusammen mit anderen Waffen entwendet wurde, und weiß auch, dass die Mala Noche Anita auf ihre Todesliste gesetzt hat. Als ein weiterer Anschlag auf Anita verübt wird, muss Horatio erkennen, dass ihm die Zeit davonläuft und Anita in höchster Gefahr schwebt.
Mexico's deadliest assassin is a target in Miami. Horatio's only hope is his worst enemy.
Anita Torres, shérif dans une ville proche de Mexico, fait appel à Horatio et à ses agents. Elle vient d'être victime d'une tentative d'attentat, qui a coûté la vie à son mari lorsque sa voiture a explosé. Les experts pensent que Memmo Fierro, actuellement en prison à Miami, pourrait avoir commandité cet assassinat. Le chef du gang de Mala Noche a gardé tous ses contacts et fait passer ses messages depuis l'établissement pénitentiaire. En enquêtant sur la vie privée du défunt, la police découvre qu'il possédait certains liens avec les criminels de Mala Noche. Il aurait même pu être payé pour éliminer son épouse. Une éventualité que celle-ci ne peut accepter sans frémir...
הוריישו מנסה לגייס את סיועו של אסיר בניסיון ללכוד רוצח מסוכן המשתייך לארגון פשע מקסיקני ומתנכל לאשת חוק ולבני משפחתה.
Horatio pronalazi nešto interesantno o osobi za koju misli da je ubila supruga šefice policije iz Mexica. Horatio nailazi na neke zanimljive tragove o tome tko bi mogao biti pravi ubojica.
Horatio valami érdekes dologra bukkan a gyanúsítottról, akiről azt gondolják, hogy megölte a mexikói rendőrfőnök férjét. Azonban, Horatio a nyomok alapján sejti, ki lehet a valódi gyilkos..
Horatio scopre qualcosa di interessante sul sospetto omicida del marito del capo della polizia Messicana. Indagando Horatio scopre chi potrebbe essere il vero killer.
El asesino más peligroso de México está en Miami. La única esperanza de Horatio es su peor enemigo.
Uma xerife mexicana (Kate Del Castillo) cuja vida é ameaçada por cartéis de droga, procura a ajuda de Horatio. Alguns Mala Noche são relacionados com o caso e Horatio é forçado a procurar um velho inimigo para conseguir alguma informação.
