All in the Family

Die junge Emily Miller geniesst einen schönen Sonnentag und kauft auf der Strasse Blumen. Plötzlich fällt ein Schuss - und Emilys Leben ist mit einem Schlag beendet. Mac und sein Team stehen vor einem Rätsel: Wer um alles auf der Welt hätte einen Grund gehabt, die junge Frau zu töten? Die nähere Untersuchung des Tatorts gibt Aufschluss und führt zu einem weiteren Toten: Mac rekonstruiert, dass Emily durch einen Querschläger getötet wurde, als eine Waffe aus einem Fenster geworfen wurde. Mit genau dieser Waffe wurde kurze Zeit zuvor der Familienrichter William Riverton getötet. Er wurde in seiner eigenen Wohnung brutal erschlagen. Weil es keine Anzeichen eines Einbruchs gibt, fällt der Verdacht zunächst auf Madison, die Tochter des Richters. Offiziell hatte nur sie einen weiteren Schlüssel zur Wohnung. Stella konfrontiert Madison damit, dass das Gericht bei der Scheidung ihrer Eltern seinerzeit entschieden hatte, dass Madison bei ihrem Vater leben müsse - gegen den ausdrücklichen Wunsch des Mädchens. Doch reicht dies als Motiv für den Mord am eigenen Vater?

In this episode Mac and his team must figure out how a woman's death and a judge's murder are connected. Danny has trouble dealing with Ruben Sandoval's death.

Mac ja hänen tiiminsä oivaltavat, että naisen kuolema ja tuomarin murha liittyvät toisiinsa. Dannyn on vaikea päästä yli pikkupojan kuolemasta.

La ravissante Emily Miller est abattue alors qu'elle achetait des fleurs à New York. Mac, qui s'occupe de l'affaire, en vient vite à la conclusion que la mort de la malheureuse était un accident et que le tireur se trouvait sur le toit d'un immeuble avoisinant. La vraie victime du tueur à gages se trouvait deux immeubles plus loin et il s'agissait de Julio Riverton, un magistrat, dont le cadavre est retrouvé quelque temps plus tard par Madison, sa fille adolescente...

בעוד מאק וצוותו חוקרים את מותה של אישה שגופתה התגלתה מחוץ לחנות פרחים, גופה נוספת נמצאת, והצוות בוחן אם קיים קשר בין השניים. דני מתקשה להתמודד עם מותו של רובן סנדובל.

A New York-i helyszínelők ezúttal egy sok ellenséget összegyűjtött családügyi bíró halála ügyében nyomoznak. Eközben Danny szomszédja, Ricki ellopja a nyomozó pisztolyát, hogy megkeresse a rablót, akinek puskagolyója leterítette Ricki kisfiát.

La studentessa universitaria Emily Miller viene uccisa da un colpo di fucile mentre stava annusando dei fiori a un mercatino. Mentre stanno indagando sulla scena del crimine, Flack riceve una chiamata per un altro omicidio a soli due edifici di distanza. La vittima è William Riverton, trovato morto nel suo appartamento dalla figlia. I due casi sembrano essere collegati; infatti il presunto assassino avrebbe picchiato a morte Riverton con un fucile, per poi liberarsene buttandolo giù da un tetto. Accidentalmente però, il fucile ha colpito un gargoyle ed è partito un colpo che ha centrato in pieno la studentessa. Intanto Danny non si presenta al lavoro; Lindsay preoccupata chiede a Flack di mettersi in contatto con lui, ma una volta che il detective si presenta a casa di Danny trova l'appartamento vuoto. Guardandosi intorno, Flack trova sulla schermata del computer il nome di Ollie Barnes, l'uomo che durante una rapina aveva ucciso per sbaglio Ruben Sandovan, il bambino di dieci anni vicino di casa di Danny, e che ora è stato rilasciato su cauzione. Flack nota anche che la pistola dell'amico non è al suo posto e teme che Danny possa commettere un'imprudenza. In realtà è la madre di Ruben che ha rubato la pistola a Danny perché vuole vendicarsi, così Flack aiuta Danny a cercare la donna e fermarla.

Los forenses acuden al escenario en el que yace el cuerpo sin vida de Emily Miller, una joven asesinada de un disparo mientras elegía flores en una floristería. Los testigos informan a los agentes que ignoran el lugar de procedencia del disparo. Mientras examina el cadáver, Hawkes descubre un fragmento de diente en la herida de Emily que resulta no ser de víctima. El patólogo forense sostiene que el disparo se produjo desde una zona elevada, mientras que el jefe del C.S.I. relaciona un trozo de piedra con la gárgola rota de un edificio cercano. Cuando a Flack le informan que se ha producido otro asesinato en un inmueble cercano, los investigadores están convencidos de que ambas muertes están relacionadas. La nueva víctima es William Riverton, un reconocido juez del tribunal de familia que ha sido encontrado muerto en su apartamento. Cuando los investigadores procesan el escenario, observan que la entrada no ha sido forzada. La cabeza de Riverton presenta una herida de bala y uno de los dientes está astillado. El resultado del análisis del diente encontrado en Emily coincide con el ADN del magistrado, evidencia que demuestra que los dos asesinatos fueron cometidos por la misma persona. Como Danny no acude al trabajo, Flack acude a su apartamento a buscarlo. El detective encuentra allí el programa del funeral de Rubén Sandoval y la funda de su pistola. Flack sospecha que su compañero sigue la pista de Ollie Barnes, el responsable de la muerte de Rubén. Tras localizar a Danny en el edificio de Depósito de Fianzas, éste explica a Flack que Rikki, la madre de Rubén, le ha robado su arma reglamentaria para poder así acabar con Ollie.

Mac och hans team måste utreda hur en kvinnas död hänger ihop med mordet på en domare. Danny har svårt att hantera Ruben Sandovals död.

A CSI investiga o homicídio de um juiz do tribunal de família que tem muitos inimigos. Entretanto, Ricki, o vizinho de Danny, rouba-lhe a arma para ir atrás de Ollie, o assaltante da mercearia que causou a morte do seu filho.

Nadat een jonge vrouw en een prominente rechter worden vermoord, probeert het team het verband te ontdekken tussen de twee misdrijven.