Vor genau zehn Jahren hat Detective Mac Taylor seine geliebte Frau bei den Anschlägen vom 11. September verloren. Nach seinem letzten abgeschlossenen Fall, entschied der CSI-Chef sich für einen beruflichen Wechsel in ein Labor. Dort arbeitet man daran, die DNA der Opfer des 11. Septembers schneller und zuverlässiger zu identifizieren.
Als Macs Vertretung ist in der Zwischenzeit die attraktive Jo Danville eingesprungen. Ohne ihren ehemaligen Chef muss das Team nun einen Mord aufklären: Der Türsteher Sean Peterson wurde während der Arbeit in einer Bar erschossen. Kurz zuvor stürmten bewaffnete Männer eben diese Bar und raubten sie aus - nur ein merkwürdiger Zufall? Die Ermittler machen mit Hilfe modernster Technologie die Diebe schnell in einem Hotel ausfindig und stürmen das Zimmer, in dem die Männer gerade ihr erbeutetes Geld zählen. Bei der anschließenden Vernehmung beteuern die Diebe, die zufälligerweise beide Mike heißen, vehement, nichts mit dem Mord zu tun zu haben - und die Detectives Flack und Danville glauben ihnen. Denn die Analyse der Mordkugel hat ergeben, dass sie nicht aus der Waffe der Diebe stammt. Während die Ermittler weiter im Dunkeln tappen, verfällt Mac immer wieder in Tagträume. Er durchlebt den Schicksalstag gedanklich immer und immer wieder, bis er sich schließlich auf den Weg zu der Gedenkfeier anlässlich des zehnten Jahrestages macht. Dort soll eine Tafel aufgestellt werden, um an die Opfer der Anschläge zu erinnern. Mac hält eine rührende Rede, bei der kein Auge trocken bleibt...
The tenth anniversary of 9/11 proves a wrenching but clarifying passage for Mac, who suffered a terrible loss on that day. Meanwhile, an open-and-shut robbery/homicide proves more complicated than anyone had anticipated.
WTC-iskujen kymmenvuotispäivä tuo muistot mieleen Macille. Tutkijoiden yllätykseksi ryöstön yhteydessä tapahtunut tappo osoittautuu mutkikkaaksi tapaukseksi.
Le 11 septembre 2011. Mac se souvient de ses derniers moments avec Claire, sa femme disparue dans les attentats du World Trade Center. Au grand regret de tous, il a quitté ses fonctions pour mettre au point une nouvelle technique d'identification ADN des disparus de ce funeste jour. Jo a été chargée de son intérim. Sean Peterson, le videur du bar Lannigan, a été assassiné. Pendant l'enquête, chacun se souvient de la façon dont il a vécu le 11 septembre 2001...
יום השנה לציון 10 שנים לפיגוע ה-9.11 קשה במיוחד עבור מאק שסבל מאובדן אישי גדול באותו היום.
Questo episodio è dedicato al giorno dell'11 settembre, in cui è morta la moglie di Mac. Si susseguono molti flashback dell'accaduto; la squadra deve risolvere un caso che sembra impossibile, ma si rende conto di aver tralasciato qualcosa. Alla fine dell'episodio, Mac fa un discorso dedicato a tutti i decessi dell'attentato dell'11 settembre.
El décimo aniversario del 11 de septiembre demuestra un pasaje desgarrador pero clarificador para Mac, que sufrió una terrible pérdida ese día. Mientras tanto, un robo a mano armada más homicidio resulta más complicada de lo que nadie había previsto.
Den är 10-årsdagen av Elfte september-katastrofen och Mac och teamet kommer ihåg speciella ögonblick som för evigt brändes fast i deras hjärnor.
No décimo aniversário do 11 de setembro, Mac e a equipa recordam momentos específicos desse dia que lhes ficaram guardados para sempre na memória.
Tien jaar na de gebeurtenissen van 11 september 2001 denken Mac en zijn team terug aan de indrukwekkende momenten die in hun geheugen gegrift staan.
