Es sind Ferien. Das Auto der Haradas geht kaputt als sie sich aufmachen in den Urlaub zu gehen ....direkt vor Daisukes Haus.Als Hio durch die Nachbarschaft streift entdeckt auch sie Daisukes Haus und so kommt es dass sich alle dort treffen. Als dann Emiko und Towa vom Einkaufen zurückkehren halten alle ein Barbecue im Garten.
It's school holidays. The Harada's car breaks down on the way to activities—in front of Daisuke's house. Miss Hio also happens to be passing through the neighborhood. After a shopping spree, Emiko and Towa return and the lively Niwa household hosts a Barbecue.
Riku, Risa et Mio débarquent chez Daisuke à l'improviste, suite à une panne de voiture. Alors que la mère de Daisuke propose de faire un barbecue, Hio quitte prématurément la tablée après un mystérieux coup de téléphone...
Son vacaciones escolares. El auto del Harada se descompone en el camino a las actividades, frente a la casa de Daisuke. La señorita Hio también pasa por el vecindario. Después de una juerga de compras, Emiko y Towa regresan y la animada familia Niwa alberga una barbacoa.
