家を建て直したい

オカルンと邪視化したジジとの戦いが始まった。修行の成果をもって、“本気”で邪視と対等に戦うオカルン。しかし、邪視を倒しきることができない。そんなとき、オカルンの変身が解けてしまう…。

The battle between Okarun and Evil Eye-fied Jiji has begun. Showing the results of his training, Okarun fights toe-to-toe against Evil Eye, going "full throttle." However, he can't fully defeat Evil Eye. And then, Okarun’s transformation is undone…

Nach dem Okarun sein Training überstanden hat, steht sein Rückkampf gegen den Bösen Blick bevor.

La batalla entre Okarun y Jiji, dominado por Evil Eye, ha comenzado. Demostrando los resultados de su entrenamiento, Okarun lucha cuerpo a cuerpo contra Evil Eye, a toda máquina. Sin embargo, no puede derrotarlo por completo. Y entonces, la transformación de Okarun se deshace...

Après une rude épreuve nocturne dans la salle de musique de son lycée, Okarun semble avoir trouvé son rythme de combat. Il provoque alors l’Œil maléfique en duel, dans l’espoir de mettre un terme à cette situation on ne peut plus pesante.

Mettendo alla prova il suo addestramento, Okarun dà il massimo e tiene testa a Evil Eye, ma lo sforzo lo fa tornare umano.

A casa de Seiko fica toda destruída depois dos percalços com o Olho Maligno...

После изнурительной ночи в музыкальном классе своей школы Окарун, похоже, нашёл свой боевой ритм. Он вызывает Злой Глаз на дуэль, надеясь положить конец этой крайне тягостной ситуации.

Okarun wystawia na próbę swoje umiejętności, stawiając czoła Złemu Oku, lecz nadmierny wysiłek sprawia, że powraca do ludzkiej postaci.

厄卡伦与邪视化的寺仁之战正式打响！凭借修行成果，厄卡伦首次以"全力模式"与邪视展开势均力敌的对决。然而始终无法给予致命一击之际，厄卡伦的变身竟突然解除……

Pertarungan Okarun melawan Jiji yang telah dikuasai Mata Durjana akhirnya pecah. Okarun menunjukkan semua hasil latihannya dan bertarung habis-habisan dengan "kecepatan penuh". Namun, usahanya tidak cukup untuk mengalahkan Mata Durjana. Tepat di momen itu, transformasi Okarun pun hancur...

厄卡倫和化為邪視的寺仁開始戰鬥。厄卡倫靠著修行的成果，「使出全力」和邪視打得不分軒輊。可是依然沒能完全打倒邪視。就在這時候，厄卡倫的變身解除了……