Ein geheimnisvoller Kronzeuge soll im Prozess gegen Bürgermeister Steckler aussagen, dessen Raffgier 149 Kriegsveteranen das Leben gekostet hat. Logan misstraut dem Zeugenschutzprogramm und bittet Max, den Mann zu beschützen. Sie stürmt sein Versteck und erkennt erst auf dem Motorrad, wer der Kronzeuge ist: der totgeglaubte Bruno Anselmo - der Ganove, der für Edgar Sonrisa gearbeitet hat und dafür verantwortlich ist, dass Logan im Rollstuhl sitzt. Jetzt soll Bruno ermordet werden und Max muss mit größtem Widerwillen 24 Stunden bis zur Gerichtsverhandlung seinen Babysitter spielen. Bruno macht ihr die Sache nicht leicht: Er führt sich auf wie eine Diva, entwischt in einem unbeobachteten Moment und verwickelt Max in eine Schlägerei.
Prompt sind den beiden Killer auf den Fersen, denen sie nur knapp entkommen. Am nächsten Tag kann Max Bruno in letzter Sekunde ein weiteres Mal das Leben retten. Die Angreifer kommen Logan seltsam vor. Handelt es sich überhaupt um Stecklers Männer oder hat noch jemand Interesse an Brunos Tod? Während Max versucht, Bruno rechtzeitig zu seiner Aussage ins Gericht zu bringen, findet Logan heraus, dass es sich bei ihren Verfolgern um Supersoldaten aus Südafrika handelt. Bekannt als die "rote Serie", sind sie auf äußerste Leistung programmiert, empfinden absolut nichts und sind unglaublich stark. Max ahnt nicht, in welcher Gefahr sie schwebt: Bruno hat sie an die Entwickler der "roten Serie" verkauft, die dank eines Manticor-Prototypen hoffen, ein genetisches Problem ihrer implantierten Soldaten zu lösen... (Quelle: VOX)
Max takes on an army of superhuman soldiers in an episode amped up on action sequences. The trouble starts when Logan recruits his favorite biker chick to protect a Federal witness with vital info on local corruption. But the operation hits a snag after Max realizes that the guy she's guarding is a face from the not-so-distant---and very painful---past, and that those who want him dead may have plans for her as well.
Logan Cale confie à Max la protection d'un important témoin au procès du maire. La jeune femme est chargée de l'emmener dans un endroit sûr. Lorsqu'ils se trouvent en présence de l'homme, les deux amis découvrent avec stupeur qu'il s'agit de Bruno Anselmo, le responsable de l'accident de Logan...
Logan "ingaggia" i talenti di Max per proteggere il testimone chiave nel processo contro il sindaco Leopold Steckler, responsabile assieme ad Edgar Sonrisa della morte di centinaia di veterani di guerra, privati dell'unico medicinale in grado di aiutarli, rivenduto invece al mercato nero (vedi "Soldati Perfetti").
Il testimone si rivela non altri che Bruno Anselmo, l'ex guardia del corpo di Sonrisa, che ha tentato di uccidere Logan e la stessa Max, da lei imbrogliato fino a spingerlo a far fuori il suo datore di lavoro. Max è disgustata dall'idea di proteggere Anselmo, anche perchè Bruno fa di tutto per renderle la vita difficile, invitando spogliarelliste nel loro nascondiglio ed uscendo a sua insaputa per recarsi in un locale notturno.
Sulle tracce di Bruno sembrano esserci almeno due gruppi di sicari, un killer solitario ed un trio di energumeni dotati di forza sovrumana. Logan porta il nastro registrato dalle telecamere di sicurezza dell'ultimo albergo dove Max aveva nascosto Bruno all'amico Sebastian, che individua subito l'identità dei tre energumeni: sono soldati sudafricani della serie Rossa, dalle capacità fisiche potenziate grazie ad un innesto cibernetico, che annulla anche i ricettori del dolore.
I rossi si "bruciano" presto però, dodici mesi al massimo, e Logan si rende conto che il loro obiettivo è Max ed il suo patrimonio genetico. Bruno intanto ha reso la sua testimonianza, ma l'udienza è interrotta per la minaccia di una bomba. Scortando Bruno fuori dal tribunale, Max si trova faccia a faccia con la serie Rossa, e Bruno le confessa allegramente di essere lui il responsabile: avendo saputo che i sudafricani cercavano un "prototipo Manticore" e ricordando gli exploit di Max dal loro primo incontro, Bruno ha intuito la vera natura di Max, e si è messo d'accordo per venderla ai sudafricani.
Il successo di Bruno non dura: fuori dal tribunale il killer ingaggiato da Steckler lo fa fuori, ma intanto Max deve vedersela con i rossi: l'X5 è più
Max ha tenido que calentar 20 ollas de agua para poder darse un estupendo ba�o caliente pero cuando m�s relajada estaba una llamada de Logan la saca de su nube ya que ha de proteger a un testigo durante un d�a para que pueda testificar al d�a siguiente y as� desenmascarar al alcalde.
Max logra rescatar al testigo a pesar de que unos hombres quer�an secuestrarlo pero cuando se escapa con �l en su moto se da cuenta que se trata de Bruno Anselmo (Douglas O'Keeffe) al que ya daba por muerto aunque eso mismo pensaba �l cuando dispar� sobre ella dej�ndola aparentemente muerta en una piscina.
Bruno fue la persona que dej� a Logan en unas silla de ruedas y tanto �l como Max han de luchar contra eso ya que �l s�lo es el germen y Logan cree que ha de combatir la enfermedad, el alcalde, utilizando a Bruno que es el ant�doto. Pero cuidar de Bruno no va ser tarea f�cil para Max ya que cuando no contrata los servicios de unas se�oritas metidas en el mundo de la prostituci�n, se escapa y acaba teniendo una pelea en un bar del que ella ha de rescatarlo. All� un hombre los ve y da el aviso de que Bruno a�n esta vivito y coleando.
Tres s�per soldados de la "serie roja" aparentemente incontenibles, aparecen en su nuevo escondrijo y Max puede verlos venir gracias a que hab�a ido a por hielo.
Логан просит Макс присмотреть за важным свидетелем, который оказывается её старым врагом. На него уже охотятся убийцы.
Een groep schijnbaar onoverwinnelijke supersoldaten komen Max steeds dichter op het spoor terwijl zij een voormalige vijand bewaakt die wil getuigen tegen de corrupte burgemeester.
