In der heutigen Folge betrachtet David Attenborough zwei Tiere, die die Wissenschaft in ihren Grundfesten erschüttert haben. Das eine ist eine Kröte, die Anfang des 20. Jahrhunderts Gegenstand eines Gelehrtenstreits wurde, der in einem Fälschungsvorwurf gipfelte. Das andere ist in Australien zu Hause und ließ in Viktorianischer Zeit die Forscher in Europa daran zweifeln, dass es überhaupt existierte: das Schnabeltier. Es lebte an Flussufern und konnte schwimmen. Die europäischen Einwanderer tauften es „Wassermaulwurf“. Doch dieser Name währte nicht lange. Das Schnabeltier schien eine Mischung aus verschiedenen Tierklassen zu sein. Es hatte einen Schnabel wie ein Vogel und Fell wie ein Säugetier. Als Charles Darwin zum ersten Mal eines in seiner natürlichen Umgebung sah, staunte er nicht schlecht: „Gewiss müssen hier zwei Schöpfer am Werk gewesen sein“, notierte er in sein Tagebuch. Doch zu welcher Klasse gehörte das Schnabeltier? George Shaw ordnete es den Säugetieren zu, wegen seines Fells. Rund 30 Jahre nach George Shaw beschrieb der deutsche Anatom Johann Meckel das Schnabeltier in einer wunderschönen Sammlung anatomischer Studien. Seine sorgfältige Forschungsarbeit half dabei, die wahre Natur dieser Spezies aufzudecken. Das eierlegende Schnabeltier galt lange Zeit als Kuriosum. Doch die Evolution hat viele ungewöhnliche Fortpflanzungsstrategien hervorgebracht. Anfang des 20. Jahrhunderts führte die Anatomie einer Amphibie – die der Geburtshelferkröte – zu einem Streit und dieser endete, wie beim Schnabeltier, in Fälschungsvorwürfen. Mit ihren kuriosen Eigenschaften hielten die Geburtshelferkröte und das Schnabeltier die Wissenschaft eine ganze Weile in Atem. Doch letzten Endes haben beide Tiere zu einem besseren Verständnis der Evolution beigetragen.
David discovers the curiosities that have led to accusations of forgery but have ultimately helped us rethink evolution. When early explorers brought the first specimen of a duck-billed platypus back to England in 1799, it was thought so bizarre it was deemed a hoax, while the midwife toad became the centre of a raging scientific storm in the 1920s that led to accusations of fakery.
De natuur kan ons zo verbluft doen staan dat we onze eigen ogen niet geloven. In deze aflevering laat Attenborough ons twee rariteiten zien die het etiket 'nep' opgeplakt hebben gekregen, maar die ons uiteindelijk nieuw inzicht in de evolutie hebben gegeven.
David Attenborough salienta as curiosidades que resultaram em acusações de falsificação, mas que obrigaram a repensar a evolução. Quando os primeiros exploradores trouxeram o primeiro espécimen de ornitorrinco para Inglaterra, em 1799, foi considerado tão bizarro que o rotularam de embuste. De forma semelhante, o sapo-parteiro tornou-se o centro de uma tempestade científica na década de 1920, que resultou em acusações de intrujice.
Как получилось, что два небольших существа с разных концов Земли смогли разрушить репутацию известных ученых и изменить наше понимание эволюции?
Voici l’histoire de deux animaux qui n’ont rien d’ordinaire. Le premier est un crapaud qui a provoqué une tempête scientifique au début du XXe siècle. Le second est un animal australien qui a médusé les plus grands penseurs du XIXe siècle, certains se demandant même s’il était réel. Il s'agit de l’ornithorynque.
