Jen og Joey kan ikke skjule deres spirende fejde, da de medvirker i Gail Leery's dokumentar om teenageres adfærd. I mellemtiden tager Dawson og Pacey på fisketur med deres fædre, men den gode stemning sættes på spil, da Pacey inviterer Jack med på turen.
Paceys Vater unternimmt mit seinem Sohn eine Angelpartie. Auch Dawson und dessen Vater Mitch sind eingeladen, sich an dem internen Hochseeangel-Wettbewerb zu beteiligen. Als Pacey auch noch Jack dazubittet, brechen zwischen ihm und Dawson lange schwelende Spannungen auf, und auch die problematische Beziehung zwischen John und Pacey findet einen weiteren unangenehmen Höhepunkt ...
A fishing tournament provides an opportunity to forge the bond between father and son, and Gail's report on the teenage girls reveals the tension between Jen and Joey.
Gail et Jen proposent aux adolescentes de Capeside d'organiser un groupe de discussion, afin de débattre sur des problèmes qui les concernent...
Mentre una gara di pesca fornisce un'occasione per approfondire il rapporto padre-figlio, il servizio di Gail sulle adolescenti mette a nudo le tensioni tra Jen e Joey.
De groep verkent onbekende gebieden wanneer Jen, Joey, Andie en Abby een dag met Gayle doorbrengen terwijl ze een rapport moeten schrijven over tienergedrag. Er worden letterlijk onbekende gebieden bevaren als Dawson en Pacey op een vader/zoon boottripje gaan en Jack meevragen...
Um torneio de pesca é a chance de pais e filhos se divertirem, e o relato de Gail sobre garotas adolescentes expõe o atrito entre Jen e Joey.
Глава семейства Уиттеров, шеф полиции Кейпсайда, приглашает Митча составить ему компанию на рыбной ловле. Поездка не выглядит слишком приятной для их сыновей, а Пейси усугубляет ситуацию, пригласив Джека. Джен, Джои, Энди и Эбби проводят день с Гейл Лири, занимаясь докладом о поведении подростков в современном мире.
Un torneo de pesca brinda la oportunidad de forjar el vínculo entre padre e hijo, y el informe de Gail sobre las chicas adolescentes deja al descubierto la tensión existente entre Jen y Joey.
Um torneio de pesca é a chance de pais e filhos se divertirem, e o relato de Gail sobre garotas adolescentes expõe o atrito entre Jen e Joey.
