Left Behind

Loď Waverider čelí potížím, když ji a její posádku ohrozí Chronos. Rip nemá na vybranou a musí restartovat Gideon, aby Chronos neměl kontrolu nad lodí, po čemž se však loď ocitá v časovém proudu. Ray, Sara a Kendra zůstávají v roce 1958 a když se pro ně posádka po dvou letech vrací, nic není na svém místě. Snarta z nějakého důvodu unesl Chronos, Sara se přidala k Lize zabijáků a Ray není zrovna nadšen, když musí zahodit život, jenž s Kendrou tak dlouho budoval. Kendra to vidí přesně naopak a Ray to nechápe.

Chronos hat die Waverider sabotiert und Snart entführt – Sara, Kendra und Palmer stranden daraufhin im Jahr 1958. Zwei Jahre später haben sie sich damit abgefunden und führen jeder ein neues Leben. Doch dann tauchen plötzlich Rip, Stein und Jax auf, um sie abzuholen. Nicht alle sind glücklich darüber, doch bevor es zurück auf die Waverider geht, müssen sie die untergetauchte Sara aufspüren ... Snart findet heraus, wer hinter Chronos steckt.

Ray, Sara and Kendra are shocked after they watch the Waverider fly off without them, leaving them stranded in the ’50s. After waiting months for their teammates to come back, the three realize they must move on with their lives. Ray and Kendra bond as a couple but Sara decides to return to the League of Assassins and Ra’s al Ghul.

Ray, Sara et Kendra sont sous le choc quand ils découvrent que le Waverider est parti sans eux, les laissant bloqués dans les années 50. Après avoir attendu pendant des mois le retour de leurs coéquipiers, ils se rendent compte qu’ils doivent aller de l'avant et faire leurs vies à cette époque. Ray et Kendra se mettent en couple, tandis que Sara décide de retourner auprès de la Ligue des Assassins et de Ra’s al Ghul.

Rip sta tornando con la Waverider a prendere Kendra, Palmer e Sara nel 1958, ma la nave viene attaccata da Chronos che rapisce Snart. Chronos in realtà è Rory, che è stato raccolto dai Time Master e ora vuole vendicarsi di Snart e della squadra. Rip, intanto, recupera Kendra e Palmer, ma non Sara, tornata ad addestrarsi con la Lega degli Assassini.

A Waverider deixa Sara, Ray e Kendra para trás, nos anos 50. Constatando que ninguém volta para os vir buscar, Sara decide regressar à Liga dos Assassinos.

Наемник Повелителей времени Хронос снова нападает на «Волнолет». Команда, спасаясь от агрессора, вынуждена покинуть 1958 год, не дожидаясь возвращения Кендры, Рэя и Сары. Сначала друзья ожидали, что корабль вернется за ними с минуты на минуту. Время шло и надежды таяли. Из-за поломки навигационной системы, вернуться Рипу удалось только в 1960-м. Как же складывалась жизнь членов команды не в «своем» времени, и где каждый из них нашел «свое место»?

Ray, Sara y Kendra están sorprendidos después de ver la Waverider irse volando sin ellos, dejándolos atrapados en los 50. Después de esperar meses a que sus compañeros de equipo regresen, los tres se dan cuenta de que deben seguir con sus vidas. Ray y Kendra crean lazos como pareja pero Sara decide regresar a la Liga de Asesinos y a Ra’s al Ghul.

Vågryttaren lämnar kvar Sara, Ray och Kendra på 1950-talet. När ingen kommer och hämtar dem väljer Sara att återvända till League of Assassins.

웨이브라이더가 떠나면서 1950년대에 낙오한 사라와 레이, 켄드라. 기다려도 데리러 오는 이들이 없자 사라는 리그 오브 어쌔신에 복귀하기로 한다.

Το Γουέιβραϊντερ αφήνει τη Σάρα, τον Ρέι και την Κέντρα πίσω στη δεκαετία του '50. Καθώς δεν υπάρχει διάσωση, η Σάρα αποφασίζει να επιστρέψει στη Λεγεώνα των Δολοφόνων.

A nave abandona Sara, Ray e Kendra nos anos 1950. Como ninguém aparece para salvá-los, Sara decide voltar para a Liga dos Assassinos.