Bullock Returns to the Camp

Na všechno si člověk zvykne, i na šibenici. A Deadwood si pomalu zvyká na neštovice. Otcové města udělali, co se dalo: vyslali posly pro vakcínu, nechali zřídit jakousi polní nemocnici, do níž odsunují nakažené, aby nebyli na očích veřejnosti, a uklidnili obyvatele článkem v Deadwoodském pionýru. Život se vrací do svých zaběhaných kolejí, lidi se zase mohou začít věnovat svým každodenním starostem. Pro Ala Swearengena je tou momentálně největší Garrettův claim. Nepochybuje ani na chvíli, že se mu nyní, když už Alma nemůže počítat s pomocí Divokého Billa ani Calamity Jane, podaří získat jej zpět. Netuší ovšem, že Alma našla spojence v Sethu Bullockovi, který mu od prvního okamžiku své přítomnosti v Deadwoodu zcela spolehlivě pije krev.

Bullock und Utter überwältigen den Mörder Jack McCall und überlegen, ob sie ihn in Yankton vor Gericht bringen sollen. Flora und Miles kommen nach Deadwood, um ihren Vater zu suchen. Schnell finden beide einen Job: Miles im Gem-Saloon, Flora bei der Konkurrenz im Bella Union - eine Niederlage für Swearengen, der die junge Frau gerne unter seine Fittiche nehmen wollte.

After tracking down a murderer, Bullock returns to Deadwood a changed man--and a marked one--while Utter must pay final respects to a fallen friend. Dority and Stubbs both take special interest when teenagers Miles and Flora Anderson arrive in camp in search of their father, each finding work at a rival saloon; Calamity Jane earns her moniker in the Pest Tent; Swearengen sees through Trixie's latest subterfuge; and Alma remains cold on Farnum's inappropriately advanced bid on her claim.

Bullock ja Charlie Utter nappaavat Jack McCallin, luovuttavat hänet lain käsiin ja palaavat Deadwoodiin. Leskeä painostetaan edelleen myymään valtauksensa. Trixie ei näe muuta vaihtoehtoa kuin palata Gemiin. Bullock ryhtyy ajamaan lesken oikeuksia.

Après avoir poursuivi si longtemps un criminel, Bullock revient à Deadwood marqué et surtout transformé. Dority et Stubbs semblent tous deux intéressés de voir arriver Miles et Flora, deux adolescents qui débarquent dans le camp à la recherche de leur père. Calamity Jane, elle, commence à se faire un nom dans la tente où elle soigne les contaminés. De son côté, Alma reste sceptique quand à l´offre que lui fait Farnum.

לאחר שהוא מאתר רוצח, בולוק חוזר לדדווד לאחר שהוא עובר שינוי מהותי, ואילו אוטר חולק כבוד אחרון לחבר שנפל. דורות'י וסטאבס מביעים התעניינות בשני בני עשרה שמגיעים לדדווד כדי למצוא את אביהם.

Bullock trova McCall e lo consegna alle autorità. Flora e Miles, due ragazzi alla disperata ricerca del loro padre, arrivano a Deadwood. Swearengen assume il ragazzo al "Gem", mentre Flora si reca al "Bella Union". Cochran, Smith e Jane continuano a prendersi cura dei pazienti che sono stati colpiti dal vaiolo. Al affronta Trixie in merito al suo tradimento. Dority ha perso la testa per Flora.

Bullock volta a Deadwood após ter localizado Mc Call. Enquanto isso Utter também volta para despedir-se de um velho amigo. Miles e Flora, dois irmãos adolescentes, chegam à cidade à procura do pai. Por sua vez, Farnum insiste com outra oferta para Alma, que recusa mais uma vez.

Завершив преследование Макколла, Баллок возвращается в Дедвуд уже другим человеком. Аттер прощается с погибшим другом. Толливер встречает человека из прошлого.

Después de rastrear a un asesino, Bullock regresa a Deadwood como un hombre cambiado y marcado. Dan y Joanie toman un especial interés cuando dos adolescentes, Miles y Flora Anderson llegan al campamento en busca de su padre. Calamity Jane gana su apodo en la Tienda de la Peste, mientras que Swearengen ve a través de las evasivas de Trixie. Alma permanece fría ante la oferta inadecuada de Farnum sobre su mina.

Bullock och Charlie Utter letar reda på mördaren Jack McCall. Bullock binder honom vid en häst och säger till Charlie att de borde ta honom till Yankton och dra honom inför rätta. Två tonåringar, Flora och Miles, kommer från Buffalo i jakt på sin far.

Na de opsporing van een moordenaar, keert Bullock als een veranderd man naar Deadwood terug. Utter moet afscheid nemen van een gesneuvelde vriend.