Suzuki Ichirou is a programmer who is working a death march to keep up with nightmare combination of unreasonable deadlines and unreliable coworkers. After crawling under his desk for some much-needed shut-eye, he awakes to find himself in a familiar, but distinct, fantasy world.
Suzuki approche la trentaine et travaille dans une boîte de jeux vidéo dans laquelle il corrige les bugs de deux jeux en vogue. Crevé, à bout, il se retrouve dans un monde parallèle, à l’apparence plus jeune, alors qu’il pensait rêver…
デスマーチ真っ最中のゲームプログラマー鈴木一郎。ひたすら仕事をこなし、30時間ぶりにようやく取れた仮眠から目を覚ますと…目の前にはグランドキャニオンのような壮大な渓谷が？！ここは一体何処だ…。
視界の端には、ステータス表示や『全マップ探査』のアイコンなど仮眠前に作っていたゲームを思わせるメニュー画面が！
状況を把握しようとする鈴木の前に、蜥蜴人（リザードマン）の大軍が現れる―。
Suzuki é um programador de jogos muito requisitado em sua empresa. Ele passa dias em suas empresa, sem voltar para casa, para corrigir os bugs de alguns jogos que estão para lançar. Quando ele finalmente acaba seu trabalho e resolve ter o sono dos justos, ao abrir os olhos, ele se vê em um mundo totalmente diferente.
Содержит спойлеры.
Придя в очередной раз на работу, Ичиро знал, что так просто он оттуда не выйдет. Скоро дедлайн, поэтому все задания нужно доделывать в авральном режиме. Когда все его коллеги уже свалились с ног, Ичиро тоже решил вздремнуть. Но сон ему приснился весьма реалистичный, хоть и похожий на игру. Назвавшись Сато, Ичиро тут же встретился с врагами, большой армией ящеров. Сумев применить заклинание, которое даётся новичкам в качестве бонуса, Сато одолел устрашающих противников. Но одному ящеру 50 уровня удалось выжить, и Сато решил, что на этом всё и закончится.
Suzuki Ichirou es un programador que está trabajando en una marcha de la muerte para mantenerse al día con la combinación de pesadillas de plazos irrazonables y compañeros de trabajo poco confiables. Después de meterse debajo de su escritorio por unos ojos muy necesarios, se despierta para encontrarse en un mundo de fantasía familiar pero distinto.
Der Spieleprogrammierer Satou wacht nach einer durchgearbeiteten Nacht in einer Spielewelt auf.
