An einem Montagmorgen

Überfall auf eine Bank - eine Kamera im Schalterraum hält den Ablauf des dramatischen Geschehens fest. Drei bewaffnete Räuber bemächtigen sich nicht nur eines hohen Geldbetrages, sondern erschießen auch einen Bankkunden. Der alte Mann beging die Unvorsichtigkeit, dem Anführer des Gangstertrios die Strumpfmaske vom Gesicht zu reißen. So kann Oberinspektor Derrick den Todesschützen zweifelsfrei identifizieren: Koller! Mit einem gestohlenen Wagen bauen Koller und seine Komplizen einen Unfall. Offenbar unverletzt setzen die drei ihre Flucht zu Fuß fort. In einem nahen Wald verliert sich jedoch ihre Spur, bis sie von der Polizei in dem kleinen Siedlungshaus der Witwe Heilmann und ihrer beiden Kinder Biggy und Manuel wieder aufgenommen werden kann.

A bank robbery goes down on a peaceful Monday morning. A foolishly brave customer rips the mask off from one of the robbers, and is shot right after. Derrick recognizes the shooter from the surveillance tape.

In un tranquillo lunedì mattina tre rapinatori con la testa coperta da un passamontagna svaligiano una banca di un piccolo paese nei dintorni di Monaco. Un cliente toglie il passamontagna a uno dei tre, ma viene freddato sul colpo. Una telecamera della banca registra la scena e, dopo aver avuto le cassette, Derrick riconosce Koller, un criminale con molti precedenti. Nel frattempo i tre si danno alla fuga e si nascondono in una villetta monofamiliare dove tengono in ostaggio la signora Heilmann e i figli Manuel e Biggy.