Me and My Town

Carlos má naději, že se mu vrátí zrak. Bree donutí Orsona, aby šel na operaci kvůli svému chrápání. Lynette uplatí Anne, aby odjela z města, a Dave oznámí detektivům, že při požáru viděl Portera vycházet ze skladu klubu.

Kaum hat sich Gaby dank Carlos Blindheit mit ihrer schwindenden Schönheit abgefunden, trifft sie eine Neuigkeit wie ein Schock: Carlos könnte schon bald wieder sehen. Bei der Untersuchung seiner beim Brand erlittenen Verletzungen wurde festgestellt, dass lediglich ein kleiner Knochensplitter, Überbleibsel der schrecklichen Folgen des Sturms, Carlos Sehnerv blockiert. Von Panik ergriffen stürzt sich Gaby in eine Verschönerungskur. Porter gerät unter Brandstiftungsverdacht, weil er dem Barbesitzer, Annes Ehemann, mit dem Tod gedroht hatte. Derweil ist Dave, der die mittlerweilen sieben Brandtoten auf dem Gewissen hat, ein bewunderter Held. Für Lynette und Tom bedeutet die Unsicherheit, ob ihr Sohn ein Mörder ist, eine grosse Qual. Lynette sorgt dafür, dass die im Krankenhaus liegende Anne aus Porters Leben verschwindet, bezahlt dafür aber auch mit einer schmerzlichen Erkenntnis. Katherine möchte die Beziehung zu Mike geheimhalten, doch Susan schöpft dank eines Kekses Verdacht und verbeisst sich in ihre Wahrheitssuche. Bree stellt indessen fest, dass Orson nach seinem Spitalaufenthalt schnarcht. Zwar liesse sich das Problem mit einem kleinen Eingriff beheben, doch Hypochonder Orson stellt sich quer.

For Gaby and Carlos, injuries sustained in the fire lead to a fortunate discovery. But for most, the consequences are less forgiving. Lynette and Tom vow to protect son Porter at any cost. Susan must learn to let go of the man she loves. Orson's attempt at a good night's sleep puts Bree in a most precarious, though amusing, position on the day of her big cooking demonstration.

La police mène l'enquête sur l'incendie criminel du club, qui a causé plusieurs morts. L'une des victimes, dans un sale état, n'a pu encore être identifiée. Carlos apprend qu'un infime fragment d'os vient d'être détecté près du nerf optique. Et qu'une opération pourrait lui permettre de recouvrer la vue...

לינט משחדת את אן שתעזוב את העיר ותניח לפורטר, שנחשד בהצתת השריפה במועדון. קרלוס שומע שאולי יחזור לראות, אך גבי חוששת שיראה אותה כפי שהיא. דייב חש אשם בשל כל האנשים שנספו בשריפה.

Per Gaby e Carlos, le ferite riportate nell'incendio portano a una fortunata scoperta. Ma per molti, le conseguenze sono meno indulgenti. Lynette e Tom giurano di proteggere il figlio Porter ad ogni costo. Susan deve imparare a lasciare andare l'uomo che ama. Il tentativo di Orson di dormire bene mette Bree in una posizione precaria, anche se divertente, il giorno della sua grande dimostrazione di cucina.

クラブの火事からマイクを救出し、周囲からヒーロー扱いされるデイヴ。一方、火事が放火だったと疑う警察は犯人探しをはじめる。

Para Gaby e Carlos, os danos causados pelo incêndio levam a uma feliz descoberta. Mas para a maioria, as consequências não são tão boas.

Пожар в клубе оказал большую услугу Габи и Карлосу - они узнают, что к Карлосу может вернуться зрение. Габи переживает, что после этого Карлос может увидеть, что за последние годы она потеряла свою форму и блеск фотомодели. Сьюзан узнает о романе Майка и Кэтрин. Линнет и Том решают защищать Портера любой ценой, если его обвинят в поджоге. Следствием травмы в клубе для Орсона стал невыносимый храп, и не желая делать операцию для его устранения, он подмешивает Бри снотворное.

Lo ocurrido en el incendio lleva a Gaby y a Carlos a un descubrimiento esperanzador. Para los demás, las consecuencias no son tan benévolas.

Branden orsakade åtskilliga skador för innevånarna. Men för Gaby och Carlos leder olyckan till en ny positiv upptäckt. Lynette och Tom lovar att skydda sin son vad som än händer. Susan måste släppa taget om mannen hon älskar.

As lesões Gaby e Carlos durante o incêndio levam a uma feliz descoberta. Lynette e Tom se unem para proteger Porter. Susan precisa aprender a deixar de lado o homem que ama. A tentativa de Orson de uma boa noite de sono coloca Bree em uma precária situação.