コナンたち少年探偵団は登校中、歩美から「絵日記に何を書いていいか迷っている」と相談を受ける。それぞれに案を出し、コナンも「歩美ちゃんなりの観察眼で、毎日周囲を見渡すんだ。そうすればネタはきっと見つかるはずだよ」とアドバイスする。
そんななか、通学路にある米花町商店街の宝石店『金子宝石店』に人だかりができているのを見かける。店のショウウインドウには豪華な宝飾時計があった。店主が「町おこしのために」と仕入れた商品で、住民たちも興味津々の様子だ。装飾時計は世界に5本しかない限定品で、値段は億はくだらないという。当然、万全のセキュリティで守られているのだが、コナンは泥棒に狙われていることに気が付く。
そのきっかけは、コナンのアドバイスを受けて歩美が描いていた数日間の絵日記だった……。
In una gioielleria della città viene messo in vendita un orologio molto costoso, di cui esistono solo cinque esemplari al mondo. Conan, Ai e i Giovani Detective preoccupati da un possibile furto decidono di investigare preventivamente su di esso.
While on their way to school, the Detective Boys help Ayumi decide what to write in her illustrated diary. Everyone offers their own advice, including Conan, who tells her she'll find something to write about by closely observing her surroundings. Meanwhile, a small crowd has gathered around Jewelry Kaneko's shop window to admire the luxury watch on display. Though it's thoroughly protected by security systems, the drawings in Ayumi's illustrated diary lead Conan to believe that a thief is attemping to steal the watch...
상점가의 카네코 보석점에서 저명한 시계 장인의 보석 시계를 가게에 들였다. 어린이 탐정단은 시계가 도둑맞을까 봐 의심스러운 인물을 눈여겨보지만, 별다른 일 없이 며칠이 흐른다. 한편 코난의 조언을 듣고 그림일기를 잘 쓰게 된 아유미는 보답으로 코난에게 일기장을 보여 준다. 그런데 아유미의 그림일기를 살펴보던 코난이 무언가를 알아챈 듯한데...
Sur le chemin de l'école avec ses compères, Conan aperçoit un attroupement devant la bijouterie de la rue commerçante. En effet, cette dernière a mis en vitrine une montre incroyable de très grande valeur qui attise la curiosité de tous les habitants du quartier. Mais une telle pièce pourrait aussi attirer la convoitise des cambrioleurs les plus retors et Conan espère leur barrer la route en gardant l’œil bien ouvert.
Una joyería del barrio pone en exhibición un reloj de lujo muy caro, y la Liga Juvenil de Detectives tiene un presentimiento de que alguien podría llegar a robarla. Durante unos días hacen investigaciones en los comercios de alrededor y no llegan a ninguna conclusión definitiva, pero Conan encuentra una pista inesperada en el diario ilustrado de Ayumi.
A la joieria Kaneko han exposat un rellotge caríssim d'edició limitada. En Conan està molt preocupat, perquè pensa que un rellotge tan luxós en una botiga de barri té molts números d'acabar en mans d'algun lladre. D'altra banda, l'Ayumi no sap què posar al seu diari dibuixat i ho consulta a la colla. En Conan li aconsella que es comenci a fixar bé en tot el que vegi i que després dibuixi el que li hagi cridat més l'atenció. I això acabarà sent un factor determinant per resoldre el misteri d'aquest episodi.
