Playful Pan

The God Pan flits through the fields, coaxing music and dance out of the flora and fauna, who cooperate well. Maybe too well when a dancing thundercloud bumps together, producing a lightning strike that threatens to burn everything down. Fortunately, Pan's musical charms are able to lure the flames into a nearby pond where they are safely extinguished.

Il dio Pan percorre i campi attirando flora e fauna a danzare a ritmo del suono del suo flauto. Gli animali si spaventano e fuggono a causa di un incendio provocato dalla caduta di un fulmine ma ritornano non appena Pan si libera delle fiamme facendole danzare dentro un lago ancora una volta grazie al suono del suo flauto.

Gott Pan flitzt durch die Felder, spielt und tanzt - bis ein Blitzschlag alles niederzubrennen droht.