Cavin begleitet die Gummibären auf einen Ausflug nach Ursalia. Zuerst ist er dort nicht willkommen, doch bald hat er Gelegenheit, sich bei einem Männlichkeitsritual zu beweisen, das Buddy bestehen muss, um ein Vollmitglied seines Stammes zu werden. Zwei Wilddiebe sind jedoch auf der Jagd nach Fellen, um ihre Taschen damit auszukleiden, und zufälligerweise sind die Gummis ziemlich haarig.
Calvin tries to prove himself to the Barbics and takes a test of bearhood, which Buddy doesn't want to take.
Кевин пытается проявить себя перед Барбиками и соглашается пройти тест на выносливость, в котором не хочет участвовать Бадди.
Cavin accompagne les Gummi à Ursulla
Gramse, Hubbe och Bombo kommer till Ursalia för att se på när lille Buddy, den yngste av Barbic-björnarna, genomgår björndomsprovet. Erik kommer också med, fast han varken är bumbibjörn eller inbjuden. Barbic-björnarna är mycket misstänksamma och avogt inställda mot Erik, men han erbjuder sig att genomgå björndomsprovet för att visa att han är lika tuff som en bumbi. Efter en inledande spjutkastning tar huvudprovet vid, en stor labyrint med många fällor som Buddy och Erik måste ta sig förbi innan mörkret faller. Två ”glappkäftar” blandar sig i leken och blir en oplanerad del av provet. De är pälsjägare och kända för att flå bumbibjörnar levande...
Ansioso por conocer a los Barbics, Cavin acompaña a los Gummis en un viaje a Ursalia. Al principio, los Barbics no le dan la bienvenida, pero pronto tiene la oportunidad de demostrar su valía en un ritual de hombría al que Buddy debe someterse para convertirse en miembro de pleno derecho de su tribu. Sin embargo, un par de cazadores furtivos de sátiros están al acecho en busca de pieles para forrar sus bolsos, y resulta que los Gummis son bastante peludos.
