Nobiltà

Nach einem Knochenfund auf einer Baustelle in der Nähe von Venedig rollt Commissario Brunetti einen zwei Jahre alten Entführungsfall wieder auf. Denn bei dem Toten scheint es sich um Roberto Lorenzoni, Sohn einer Venezianer Adelsfamilie, zu handeln, der vor 2 Jahren entführt wurde und scheinbar durch einen Kopfschuss gestorben ist. Bei seinen Recherchen stößt Brunetti aber immer wieder auf kleine Ungereimtheiten und Neuigkeiten, die sowohl gegen den Kopfschuss als Todesursache sprechen als auch ein ganz neues Licht auf die Entführungsgeschichte werfen. Steckt vielleicht Maurizio Lorenzoni, der Neffe des Verstorbenen, hinter dem Verbrechen? Oder vielleicht doch Robertos Vater? Trotz der Bedenken seines Chefs ermittelt Brunetti weiter gegen die einflussreiche Familie…

The new owner of a farmhouse at the foot of the Italian Dolomites is summoned to the house when his workmen disturb a macabre grave. Once on the job, Brunetti uncovers a clue that reignites an infamous cold case of kidnapping and disappearance involving one of Venice's oldest, most aristocratic families.

Un cadavre décomposé est découvert dans les environs de Venise. Seule sa chevalière permet de l'identifier : il s'agit d'un jeune homme d'une vingtaine d'années, Roberto Lorenzoni, fils d'une des plus grandes familles vénitiennes, kidnappé deux ans plus tôt et jamais retrouvé. Chargé de rouvrir l'enquête, le commissaire Brunetti aura besoin de l'appui de sa noble belle-famille pour s'introduire au cœur de l'aristocratie italienne où, noblesse oblige, les secrets sont bien gardés...

In een veld buiten Venetië wordt het skelet gevonden van een man die al twee jaar dood is. Hij draagt een ring met het wapen van de Lorenzoni’s, een schatrijke adellijke familie. De dode is de jonge Roberto Lorenzoni. Hij is duidelijk vermoord. Inspecteur Brunetti duikt in het recente verleden van de familie maar stuit op een muur van kilheid en minachting. De hoofdverdachte is Maurizio, Roberto’s neef en opvolger binnen het familie-imperium. Maar als graaf Lorenzoni, de patriarch van de familie, Maurizio ‘per ongeluk’ doodschiet, wordt de zaak gesloten. Tot ongenoegen van Brunetti, want hij vermoedt dat Roberto’s moeder dingen weet die ze nog aan niemand heeft verteld.

El comisario Brunetti reabre el caso de la desaparición de un joven aristócrata, secuestrado dos años atrás, cuando encuentran sus restos en un sembrado.