Dora must help Swiper learn the true meaning of Christmas in order to get him off Santa's naughty list.
Quand Chipeur le renard essaie de voler l’étoile du Sapin de Noël de Dora, il se retrouve sur la liste des vilains garnements du Père Noël qui seront privés de cadeaux ! Pour l’aider à retourner sur la liste des enfants sages du Père Noël, Dora fait voyager Chipeur dans le passé et le futur avec sa cape magique, pour qu’il corrige ses erreurs et découvre le véritable esprit de Noël et la magie qui entoure ce grand moment de fête !
Accompagnée de son meilleur ami Babouche, et avec l’aide de son sac à dos et de sa carte magique, Dora est au cœur d’une nouvelle aventure qui se termine bien et en chansons. Décors colorés, énigmes divertissantes, rencontres amusantes sont au rendez vous de cet épisode rempli de magie !
Cuando el zorro Swiper roba en el día de Navidad, Santa Claus lo castiga poniéndolo en la lista de los niños malos. Pero con ayuda de Dora, que cree que Swiper podrá volverse bueno, viajarán en el tiempo para conseguir que Santa Claus lo vuelva a poner en la lista de los buenos.
Swiper wird vom Weihnachtsmann auf die Liste der Unartigen gesetzt und soll dementsprechend keine Geschenke bekommen. Dora hat großes Mitleid mit ihm und erbettelt vom Weihnachtsmann eine letzte Chance für ihren Freund. Der Weihnachtsmann befindet, dass Swiper endlich das Geheimnis der Heiligen Nacht verstehen soll. Dazu schickt man die Freunde auf eine gemeinsame, aufregende Reise durch die Zeit.
