守り子唄の巻・上

Gequält von den ungewohnten Geräuschen und im Kampf mit den Monstern verletzt, trifft Hyakkimaru auf das Mädchen Mio. Sie sorgt für Kinder, die im Krieg ihre Eltern verloren haben, und kümmert sich nun auch um Hyakkimaru. Doch Hyakkimaru, der ein Monster in der Nähe spürt, zieht los, um es zu vernichten, obwohl seine Wunden noch nicht verheilt sind.

Struggling to adapt to an unfamiliar world of "sound", Hyakkimaru is injured in a fight with a ghoul. He is taken in and nursed by a girl named Mio, who looks after children orphaned by war. However, after becoming aware of a demon nearby, Hyakkimaru heads out to fight it before he is fully recovered.

Luttant pour s'adapter à un monde «sonore» inconnu, Hyakkimaru est blessé dans une bagarre avec une goule. Il est soigné par Mio, une fille qui s'occupe d'enfants orphelins de guerre. Pendant ce temps, Hyakkimaru, pas encore rétabli, apprend qu'un démon vit à proximité et se prépare à le combattre.

Faticando ad adattarsi al poco familiare mondo dei “suoni”, Hyakkimaru viene ferito in una lotta contro un demone maligno. Viene portato da una ragazza chiamata Mio, che si occupa di assistere gli orfani di guerra e che lo cura fino a farlo riprendere. Ma, venuto a conoscenza della presenza di un demone nelle vicinanze, Hyakkimaru si reca a combatterlo prima di essersi completamente rimesso.

慣れない「音」に苦しみ、妖怪との戦いで傷を負った百鬼丸は、みおという少女に出会う。彼女は戦で親を亡くした子供の面倒を見ており、百鬼丸も世話になることになった。だが近くに鬼神がいると分かった百鬼丸は傷も治らぬうちにその退治に向かう。

Hyakkimaru encontra dificuldades para adaptar-se ao mundo dos sons e acaba ferido em uma batalha contra um monstro. Ele recebe os cuidados de Mio, uma moça que toma conta de órfãos de guerra. No entanto, Hyakkimaru percebe que há um demônio nas redondezas e parte para confronto, mesmo ainda não estando totalmente recuperado.

Hyakkimaru está sufriendo tratando de adaptarse a los “sonidos" del mundo y queda malherido en una pelea con un demonio. Una niña llamada Mio, que cuida de niños huérfanos por la guerra, lo acoge y cuida. Sin embargo, al de darse cuenta de que hay un demonio cerca, Hyakkimaru sale a luchar contra él antes de estar curado del todo.

Пытаясь приспособиться к незнакомому "миру звуков", Хяккимару получает ранение в битве с упырём. Девушка Мио, опекающая детей-сирот этой войны, забирает его и заботится о нём. Но узнав, что демон бродит неподалёку, Хяккимару отправляется на бой, не дожидаясь выздоровления.