Episode 8

Als das jährliche Cricket Turnier näher rückt, sind alle im Haus und im nahen Dorf in heller Aufregung. Das Ereignis bringt Roberts Kampfgeist ans Tageslicht. Violets Großnichte Rose trifft ein und ein Ausflug nach London enthüllt, dass mehr in ihr steckt als gedacht. Matthew und Mary scheinen Geheimnisse vor einander zu haben. Währenddessen ist die Stimmung unter den Dienstboten angespannt. Thomas' Zukunft liegt in Carsons Händen, doch er könnte einen unerwarteten Verbündeten in Bates gefunden haben.

There's excitement in the house and village as the annual cricket match approaches, and the event brings out Robert's competitive side. Violet's great-niece Rose shows up but a trip to London reveals there is more to her than meets the eye. Matthew and Mary look like they are keeping secrets from each other. Thomas finds out that his future lies in Carson's hands.

Downtonin jokavuotinen krikettiottelu kuumentaa tunteita samoin kuin kartanon ylläpidon uudet tuulet. Thomasin tulevaisuus näyttää synkältä. Lady Edithin sydän sykkii jälleen, kun taas lady Mary salailee jotakin.

Le match annuel de cricket à Downton Abbey, avec la participation du village, va avoir lieu. Cette rencontre fait ainsi ressortir le côté compétiteur de Robert car la famille a été battue l'année précédente. Il tente ainsi de s'assurer que les domestiques soient au point pour remporter la partie.

Um jogo de críquete traz ao de cima o lado competitivo de Robert. A sobrinha de Violet visita Downton, e uma viagem a Londres prova que as aparências iludem.

Ситуация с Томасом выходит из-под контроля. Джимми, подстрекаемый О’Брайан начал требовать увольнения обидчика без рекомендаций и даже заговорил о полиции. На стороне Томаса неожиданно выступают многие, в том числе Бейтс и граф. Проходит традиционный матч по крикету, который очень важен для азартного Роберта. Том и Мэтью еды в вопросах управления собственностью, что злит графа. Молодая родственница семьи Кроули, Роуз, вносит сумбур в тихое течение их жизни.

Tom Branson se quedará en Downton Abbey El marido de Sybil pide a los Crawley permanecer con ellos en Downton Abbey hasta que la pequeña crezca. Finalmente, Robert ha entendido al irlandés y ha aprendido a cogerle cariño. Tom es ahora un aliado para los Crawley y un aceptado miembro de la familia que ha sabido buscarse su lugar. El último capítulo de la temporada, ha estado también centrado en la trama de Thomas que ha visto peligrar su puesto en Downton por caer en la trampa de O' Brien. Después de las tiranteces con Carson y el propio Alfred, Robert ha intercedido por el lacayo y ha salido a su defensa. Pero si alguien ha tenido un papel decisivo en la resolución del caso, ese ha sido John Bates, conocedor desde el primer momento que Sarah O' Brien estaba detrás de toda esa campaña de desprestigio. De esta manera, parece que las cosas terminan bien para todos en 'Dowonton Abbey'. Ahora sólo nos queda saber si Mary y Matthew podrán finalmente ser padres o no.

Det er tid for den årlige cricketkamp mellem beboerne på Downton og resten af landsbyen. For Robert er det et af årets højdepunkter. Men herskabstjeneren Thomas andet at tænke på. Han har forsøgt at kysse sin unge kollega Jimmy, og nu risikerer han både at blive fyret og meldt til politiet.

Tom wil graag dat baby Sybil wordt gedoopt. Hiervoor komt zijn broer over. Iedereen is druk met en opgewonden over de jaarlijkse cricketwedstrijd. Mary en Matthew houden iets voor elkaar verborgen.

C'è grande eccitazione a Downton Abbey e nel villaggio per l'annuale gara di cricket, che tira fuori il lato competitivo di Robert. Arriva la pronipote di Violet, Rose, ma una gita a Londra svelerà che la ragazza nasconde qualcosa. Il futuro di Thomas è nelle mani di Carson, anche se Bates potrebbe essere un improbabile alleato. Quali segreti si nascondono Mary e Matthew?

Bir kriket maçı Robert'ın rekabetçi tarafını ortaya çıkarır. Violet'ın yeğeninin kızı Downton'ı ziyaret eder. Londra seyahati işlerin göründüğü gibi olmadığını gösterir.