番長とアラレがデートすることになった。「おててつないでランランラン」と教わったアラレは、力いっぱい番長を振り回してしまう。後半ではついにアラレが、バカ力を持たない普通の女の子に改造されることになる。ところがアラレは、改造中もラジコンカーを体にして大暴れしてしまう。
Arale, l'androïde attachante de Penguin Village, se lance dans une série de transformations mécaniques surprenantes alors qu'elle se prépare pour un rendez-vous. Entre essais de nouvelles tenues et expérimentations loufoques, elle découvre les joies et les défis de l'amour et de l'amitié.
Банчо и Арале отправляются на свидание. Арале, которой сказали держи за ручку и шагай радостно, так усердно вертит Банчо, что носит его, словно игрушку. Во второй части Арале наконец переделывают в обычную девочку без бака-чикара. Но даже в ходе этой переделки она превращает своё тело в радиоуправляемую машинку и устраивает настоящий переполох.
