Das Raumschiff ist mit Trunks, Son-Goku und Pan gestartet. Beim Start ist ein Teil vom Schiff abgefallen, das Bulma findet. Sie findet heraus, dass das verlorene Teil zum Hilfsmotor gehört und die Drei deshalb nicht zur Erde zurückkehren können. Während des Fluges fällt ein weiteres Teil vom Raumschiff ab, so dass Son-Goku, Trunks und Pan auf dem Handelsplaneten Imegga notlanden müssen. Die Lage verschlimmert sich, als Trunks Dragon Ball Radar, mit dem er die Dragon Balls aufspüren kann, gestohlen wird. Und dann wird auch noch ihr defektes Raumschiff abgeschleppt...
After suffering damage to their spaceship, Goku, Trunks, and Pan are forced to crash land on Planet Imecka. The trio is enamored by the festive atmosphere of the city until they realize that the Imeckians are money-hungry swindlers. At first the travelers from Earth are trying to escape with their wallets, but it soon becomes clear that they'll be lucky to escape with their lives!
Pan, la jeune fille de Videl, et Songohan, ont pris la place de Songoten à bord du vaisseau qui transporte Sangoku et Trunks. C'est alors que survient un problème technique obligeant nos amis à atterrir...
Durante il viaggio uno dei motori si blocca, costringendo i nostri 3 amici ad effettuare un atterraggio sul pianeta più vicino. Decidono di andare per negozi a comprare qualche componente per il motore, ma vengono assaliti dalla folla. In albergo scopriranno che Trunks assomiglia ad un loro personaggio famoso. Alla partenza dall'albergo Pan cade in una baracca dove incontra una famiglia molto ospitale. Da loro scoprono di essere su Donquia. Improvvisamente la polizia fa irruzione nella casa per mandarvia quella gente, ma Goku non lo sopporta e si arrabbia. Mentre sono nel deserto alla ricerca di una delle sfere del drago, vengono assaliti da uno strano robot che gli mangia il Dragon Radar.
Após ter sofrido dano a sua nave espacial, Goku, os troncos, e a bandeja são forçados à terra de ruído elétrico no planeta Imecka. O trio enamored pela atmosfera festiva da cidade até que realizem que o Imeckians é escroques dinheiro-com fome. No início os viajantes da terra estão tentando escapar com suas carteiras, mas torna-se logo desobstruído que serão afortunados escapar com suas vidas!
Después de sufrir daños en su nave espacial, Goku, Trunks y Pan se ven obligados a estrellarse en el planeta Imecka. El trío está enamorado del ambiente festivo de la ciudad hasta que se dan cuenta de que los imeckianos son estafadores hambrientos de dinero. Al principio, los viajeros de la Tierra están tratando de escapar con sus billeteras, ¡pero pronto queda claro que tendrán suerte de escapar con sus vidas!
悟空一行三个人在太空航行中宇宙飞船发生了故障，因此必须紧急迫降，怎知道他们迫降的这个星球每个人用的物品都是向统治者租借来的，租金又昂贵。所以大家都爱钱，偏偏在这时候，又失去了宇宙飞船和七龙珠侦查雷达。
지구를 출발한 지 일주일째. 오공 일행은 갑작스런 우주선 고장으로 근처 별에 불시착한다. 그곳은 상인들의 별 이멧가. 주민들이 너무나도 돈을 밝히는 별이었다! 게다가 안 그래도 난처한 상황에 소형 로봇 기르가 나타나 드래곤 레이더를 삼켜버리는데…
宇宙船が故障し、一同は近くの惑星に不時着。その星はイメッガ、何をするにもお金がかかってしまう星だ。困惑する悟空たちの前に小型ロボットのギルが現れ、ドラゴンレーダーを食べてしまう！
En Son Goku, en Trunks i la Pan es veuen obligats a fer una aterratge forçós a Imegga, un planeta on tothom intenta vendre'ls coses i cobrar-los diners per tot. Després de descobrir que tot plegat és per culpa de l'avarícia del rei d'Imegga, un robot se'ls cruspeix el radar per localitzar les boles de drac i una colla de delinqüents els roba la nau.
Após ter sofrido dano em sua nave espacial, Goku, Trunks, e Pan são forçados à pousar no planeta Imega. O trio encantados pela atmosfera festiva da cidade, até perceberem que o Imegans são sedentos por dinheiro. No início os viajantes da terra estão tentando escapar com suas carteiras, mas torna-se logo que serão afortunados a escapar com suas vidas!
Deutsch
English
français
italiano
Português - Portugal
español
大陆简体
한국어
日本語
català
Português - Brasil
