Nachdem Son-Goku, Trunks und Pan die Flucht gelungen ist, lernen sie Lilka und Eskar kennen, ein altes, armes Ehepaar, das trotz der Fahndung nur allzu gerne bereit ist, den dreien zu helfen. Schließlich beschließt Pan, mal mit Präsident Don Kiah ein ernstes Wörtchen zu reden. Also lassen sich alle drei festnehmen und kommen so in den Palast. Als sie dann Don Kiah zur Rede stellen wollen, stellt sich sein Leibwächter, Rejikku, in den Weg. Son-Goku fordert ihn zum Kampf und besiegt ihn. Daraufhin setzen sie den Diktator ab und erklären dem Volk von Imegga, dass sämtliche Schulden erlassen worden sind. Als sie abschließend zu ihrem Raumschiff zurückkehren, stellen sie fest, dass der kleine Roboter Gil, der das Dragon Ball Radar gestohlen hatte, dessen Funktionen übernommen hat. Er ortet auch sogleich einen Super-Dragon Ball und die drei machen sich auf den Weg zum nächsten Planeten.
While hiding from the authorities, Goku, Pan, and Trunks become moved by the injustices that the Imeckans suffer under the oppressive Don Kee. They decide to confront The Don, and head straight for a showdown at the Royal Palace. It seems like an easy victory until Lezick appears from the shadows!
En attendant de pouvoir repartir, nos amis trouvent refuge chez des habitants de la ville. Ceux-ci leur expliquent comment Donkin, le seigneur de la planète, les oppresse.
A questo punto della storia i nostri amici si ritrovano a dover fuggire dalla polizia di Donquia e durante la loro fuga, si imbattono in una coppia di anziani che racconta loro tutta la storia del pianeta e da quando Don Kia ci ha messo piede le cose sono tutte cambiate. Goku e i suoi amici decidono così di costituirsi in modo da poterlo incontrare. Quando Don Kia va a controllare i prigionieri, trova l'intero corpo di guardia sterminato dai Sajian. Pur avendo tante armi a sua disposizione, Don Kia viene salvato da Rejjik (un mercenario) che inizia a combattere contro i 3 amici.Naturalmente Goku e gli altri riescono a vincere e costringono Don Kia a restituire tutto il denaro rubato ai cittadini. I nostri amici possono continuare il loro viaggio perché il robot che aveva mangiato il cerca sfere, adesso ha la stessa funzione.
Ao esconder das autoridades, Goku, a bandeja, e os troncos tornam-se movidos pelas injustiças que o Imeckans sofre sob o Don opressivo Kee. Decidem confrontar o Don, e dirigem em linha reta para uma prova final em Royal Palace. Parece como uma vitória fácil, até que Ledgic apareça das sombras!
Mientras se esconden de las autoridades, Goku, Pan y Trunks se conmueven por las injusticias que los Imeckan sufren bajo el opresivo Don Kee. Deciden enfrentarse al Don, y se dirigen directamente a un enfrentamiento en el Palacio Real. ¡Parece una victoria fácil hasta que Lezick aparece desde las sombras!
悟空他们因为抢回了宇宙飞船成了全国通缉的要犯，宇宙飞船修理要用的零件也买不到，逼不得已的情况下只好自投罗网和统治者东吉亚及保镖正式过招。悟空技高一筹并要求东吉亚取消不合理的租借制度。
돈키아는 주민들을 돈벌이 수단으로만 여기는 악당이었다. 화가 난 오공 일행은 경찰에 잡히는 척하면서 돈키아의 궁전으로 쳐들어간다. 그곳에서 강력한 경호원 레직과 맞붙게 된 오공. 레직은 오공이 사이어 인임을 알아보고 제 실력을 발휘할 것을 요구한다.
ドン・キアーに怒る悟空たちは、捕まったふりをしてドン・キアーの住む宮殿に乗り込む。そこに現れたのは用心棒のレジック。悟空に戦いを挑んだレジックは、スーパーサイヤ人の強さに驚愕する。
En Son Goku, en Trunks i la Pan decideixen entregar-se per poder-se infiltrar al palau del rei, que quan veu que no els pot aturar amb les armes, els obliga a enfrontar-se al seu millor guerrer, en Redick. Avui tornarem a veure en Son Goku convertit en superguerrer! Abans d'abandonar el planeta, s'adonen que en Giru ha integrat el radar al seu sistema i se l'emporten.
Após se esconder das autoridades, Goku, Pan, e Trunks tornam-se movidos pelas injustiças que o Imegans sofrem sob o opressivo Don Kear. Decidem confrontar o Don, e se dirigem em linha reta para uma prova final no Palácio Reaç. Parece uma vitória fácil, até que Rejick apareçe das sombras!
Deutsch
English
français
italiano
Português - Portugal
español
大陆简体
한국어
日本語
català
Português - Brasil
