In DE nicht gezeigt
(With four dragon balls safely in their possession, Goku and Pan set off in search of the fifth. But standing in their way is the incredible Nuova Shenron, the Dragon of Fire! With Pan succumbing to Nuova's sweltering power, the battle for the 4-star ball is about to boil over!)
With four dragon balls safely in their possession, Goku and Pan set off in search of the fifth. But standing in their way is the incredible Nuova Shenron, the Dragon of Fire! With Pan succumbing to Nuova's sweltering power, the battle for the 4-star ball is about to boil over!
Le cinquième dragon est bien décidé à garder sa boule de cristal et Sangoku devra faire preuve d'astuce pour le forcer à la lui céder.
Goku, Pan e Gil sono nei pressi di un deserto, il robot dice che la sfera è vicina ma non riesce a localizzarla con precisione, ma c'è qualcosa di strano nel sole.
Infatti quasi subito Sushinlon si svela mostrando la sua perfetta mimetizzazione con il sole. Questo drago è nato dalla sfera n°4 e dal desiderio espresso dal Grande Mago Piccolo di riacquistare la giovinezza.
Pan inizia a combattere, ma viene subito sconfitta, adesso tocca a Goku, ma il combattimento è problematico, infatti il drago è in grado di raggiungere la temperatura del sole, ovvero 6000° Celsius.
Goku non fa altro che fuggire, e finisce anche nelle fogne, da cui scappa furiosamente, intanto la versione ghiacciata del drago sembra avere progetti per Pan. Sushinlon sta per lanciare un raggio di luce concentrato contro il Saiyan, quindi quest'ultimo usa il Taiyoken per distrarre il mostro ed evitare l'attacco e trasformarsi in Super Saiyan 4. Anche Sushinlon cambia aspetto e diviene più grande e dorato.
Com as quatro esferas do dragão com segurança em seus possessão, Goku e bandeja ajustados fora à procura do quinto. Mas estar em sua maneira é o Nuova incrível Shenron, o dragão do fogo! Com a bandeja que succumbing ao poder sufocante de Nuova, a batalha para a esfera de 4 estrelas está a ponto de ferver sobre!
Con cuatro bolas de dragón a salvo en su poder, Goku y Pan partieron en busca de la quinta. ¡Pero de pie en su camino está el increíble Nuova Shenron, ¡El Dragón de Fuego! ¡Con Pan sucumbiendo al poder sofocante de Nuova, la batalla por la bola de 4 estrellas está a punto de desbordarse!
悟空与小芳走着走着，碰上了四星龙，但交手之际悟空便知道，四星龙不同于前面的邪恶龙，除了会用气之外，还会将体表升高到太阳的6千度高温，悟空根本不是对手，只有拼命躲藏，经过一番折腾两人都决定拿出真本事对决，谁胜谁负呢？
四星龍の体は表面が太陽と同じ熱を持っていた。熱さに耐え切れず、逃げ回る悟空。だが、真剣勝負へ突入すると、互いに本領を発揮。四星龍は真の姿となり、悟空は超サイヤ人４に変身する。
4성룡은 체온을 태양의 표면온도인 6000도까지 올릴 수 있는 불의 사악룡. 오공은 그 뜨거움에 견디지 못하고 마을 여기저기를 도망다닌다. 이윽고 탐색전을 끝낸 둘은 전력을 다해 싸우기 위해 최강의 모습으로 변신한다.
Amb quatre boles de drac en el seu poder, en Son Goku, la Pan i en Guiro troben el drac de quatre estrelles, nascut del desig d'en Satanàs d'aconseguir la joventut eterna i capaç d'escalfar el seu cos a una temperatura superior a la de la superfície del sol. En Son Goku es veu obligat a fugir-ne i a convertir-se en superguerrer de quart nivell.
