Shenlong taucht auf und Son-Goku bittet ihn, ihm einen letzten Wunsch zu erfüllen. Er wünscht sich, dass alle Menschen, die in den Kämpfen ihr Leben gelassen haben, wieder zur Erde zurückkommen dürfen. Shenlong erfüllt diesen allerletzten Wunsch. Von jetzt an muss die Menschheit allein klar kommen.
On the final episode of Dragon Ball GT, The Eternal Dragon appears in the sky without being summoned and explains why the dragon balls cracked under the pressure of the minus energy. The unfortunate truth about what he must do next is revealed, and a glimpse into the future shows the power behind Shenron's final words.
Après avoir anéanti le dragon Li en utilisant un Genkidama, Son Goku demande un dernier souhait au dragon Shenron : que toutes les personnes tuées lors du dernier combat reviennent à la vie.
È apparso Shenron ma il cielo non è diventato nero, c'è qualcosa che non va. Il drago chiede a Goku se sa perché sono apparsi i sette draghi malvagi, e Goku risponde che è stata colpa dei troppi desideri espressi. Shenron annuisce e dice che per ora i Saiyan non possono più esprimere desideri. Goku insiste perché sia almeno possibile far resuscitare tutte le persone morte negli ultimi scontri; il drago accetta di esaudire questa richiesta. Quindi Shenron vola via, e con lui anche Goku dopo aver scambiato uno sguardo di intesa con Vegeta che avrebbe preferito combattere ancora. I due sorvolano il deserto da cui un tempo Yamcha e Pual erano banditi e vedono i due amici che stanno riparando una macchina. Passano vicino a Tenshinhan ed a Jiaozi ed infine volano sulla Kame House dove ci sono Crilin ed il maestro Muten. La scena passa nell'Inferno dove Piccolo salva alcuni Oni da un mostro che li impaurisce; nota che vicino a lui c'è Goku. Il Saiyan afferma di essere venuto solo per salutarlo e che non dimenticherà mai nessuno dei suoi amici. Sulla Terra intanto Chichi si domanda quando tornerà Goku; aveva intenzione di preparare una cena coi fiocchi. Pan recupera parte dei vestiti di Goku e si domanda se il nonno abbia fatto bene ad andarsene con il drago. Vegeta dichiara solennemente di si. Goku è confortato dalla presenza di Shenron e si addormenta su di lui. Sei sfere entrano nel corpo del ragazzo e la Dragonball n°4 si incastona nella sua fronte. Il Saiyan scompare e Shenron viene verso lo schermo e tutto diventa bianco. Siamo 100 anni nel futuro e sta per cominciare l'ultimo torneo Tenkaichi: nell'arena troneggiano le statue di Goku e di Satan. I primi sfidanti sono Goku junior e Vegeta Junior. Lo scontro inizia; dall'altra parte dello stadio Pan scorge Goku (quello adulto) che osserva il combattimento. Quando egli viene avanti inizia la canzone finale. Nella sigla appaiono immagini che ricordano momenti salienti delle varie serie: il primo incontro tra
No episódio final da esfera GT do dragão, o dragão eterno aparece no céu sem ser chamada e explica porque as esferas do dragão se racharam sob a pressão da energia negativa. A verdade infeliz sobre o que deve fazer em seguida é revelada, e um relance nas mostras do futuro o poder atrás das palavras finais de Shenron.
En el último episodio de Dragon Ball GT, el Dragón Eterno aparece en el cielo sin ser convocado y explica por qué las bolas de dragón se agrietaron bajo la presión de la energía negativa. La desafortunada verdad sobre lo que debe hacer a continuación se revela, y un vistazo al futuro muestra el poder detrás de las últimas palabras de Shenron.
神龙在悟空的要求下，让地球人复活，对所有人都有了交代，镜头一转，画面来到天下第一武道大会悟空的曾曾曾孙子和贝吉塔的曾曾曾孙子对抗，势均力敌
突然現れた神龍は、もうドラゴンボールを使わせることはできないと語る。そして、「地球の人々を生き返らせる」という最後の願いを叶えた後、悟空を連れて遥か彼方へ去っていく。
갑자기 나타난 신룡은 오공 일행이 그동안 너무 드래곤볼에만 의지했다며 드래곤볼과 함께 사라지겠다고 말한다. 오공은 마지막 소원으로 지구의 사람들을 살려달라고 부탁한 뒤 신룡과 함께 머나먼 저편으로 사라진다.
Després de derrotar el drac maligne amb la bola Genki universal, les boles de drac tornen al seu estat anterior i apareix en Sheron sense ser invocat per explicar que no tornarà a concedir desitjos mai més. Després de demanar-li que faci ressuscitar tota la gent que han mort l'A-17 i els dracs malignes, en Son Goku desapareix amb el drac Sheron.
