Piccolo, Yamchu, Chaozu und Tenshinhan machen sich auf den Weg ins Jenseits – dort erwartet sie Meister Kairo zum Training. Unterdessen gerät Zarbon mit Vegeta in einen Kampf, den Vegeta nicht für sich gewinnen kann. Krillin und Dende nutzen derweil das Chaos zu ihrem Vorteil aus.
While training on his way to Namek, Goku receives news of a certain group of warriors having reached Kaio's planet for training of their own. Also, Vegeta clashes with Zarbon, a powerful henchman of Freeza who can increase his strength at the cost of his beauty.
Alors que Goku progresse à vue d'oeil, Kaio entre en contact avec lui pour lui annoncer que Yamucha, Tenshinhan, Chaozu et Piccolo sont arrivés chez lui pour y suivre un entraînement encore plus difficile que lorsqu'il s'y trouvait lui-même. Ce dernier le met au courant de la situation sur Namek, laquelle inquiète grandement Kaio. En effet, connaissant la cruauté et la puissance colossales de Freeza et du danger qu'il pourrait représenter, il demande à notre héros d'éviter tout contact avec lui, sa force étant de loin supérieure à la sienne. Sur Namek, alors que Krilin et Dendé partent rejoindre le Doyen des Aînés, un combat s'engage entre Bejita et Zarbon. Le Saiyajin a l'avantage jusqu'à ce que Zarbon dévoile sa véritable et monstrueuse apparence...
Ainda no treinamento dentro da nave a caminho para Namekusei, Goku recebe a notícia de um determinado grupo de guerreiros que chegaram ao planeta Kaio para a treinarem como o senhor Kaio. Além disso, Vegeta luta com Zarbon, um capanga de Freeza poderoso que pode aumentar sua força à custa da sua beleza.
Krillin y Dende se dirigen hacia la morada de Saichōrō, quien es el padre de todos los namekianos. Mientras tanto Vegeta detecta el Ki de Zarbon cerca de su camino, con lo cual decide realizarle una emboscada. Al principio, pareciera que el saiyajin tiene todas las de ganar sin embargo, este le revela que posee la capacidad de transformarse en un ser más poderoso. Zarbon se convierte en una espantosa bestia que logra vapulear a Vegeta dejándolo completamente agónico dentro de un estanque. Mientras tanto en el espacio, Kaiō-Sama se comunica telepáticamente con Gokū, comentándole que Chaoz, Yamcha, Ten Shin Han y Piccolo, se encuentran entrenado arduamente en un entrenamiento más riguroso que el que tuvo él aquella vez. Por último, Kaiō-Sama advierte a Gokū que bajo ningún concepto intente enfrentarse con Freezer ya que él, es un ser con un poder más allá de lo imaginable.
贝吉塔解决掉多多利亚后，和弗利萨的另一名左右手萨博起了正面冲突。萨博起初不敌达尔，却在变身后让贝吉塔输得一败涂地。另一方面天津饭等人也到了界王的地方进行修行…
Mentre Crilin e Dende continuano il loro viaggio verso la casa del Capo Anziano di Namek, Re Kaio comunica a Goku che Jiaozi, Tenshinhan, Piccolo e Yamcha sono arrivati al suo mondo e stanno ricevendo il suo stesso allenamento. Dopo avere appreso che Freezer è il tiranno che sta terrorizzando Namek, Re Kaio intima a Goku di stargli alla larga a tutti i costi. Intanto, Vegeta ingaggia battaglia con il braccio destro di Freezer, Zarbon. Il Saiyan sembra essere in vantaggio, tuttavia, Zarbon si trasforma, acquistando una grande quantità di potenza, spostando le sorti dello scontro in suo favore e riducendo Vegeta in fin di vita.
サイヤ人との闘いで敗れたピッコロたちが、界王の星に到着。界王のもとで修行を開始する！ 一方ナメック星では、ドラゴンボール探しをしていたザーボンにベジータが襲いかかる！
Kuririn i Dende kontynuują podróż do domu Najstarszego Nameczanina. W tym samym czasie Vegeta stacza bój z Zarbonem, który jest prawą ręką Freezy. Szala zwycięstwa wydaje się przechylać na stronę Vegety, gdy nagle Zarbon przechodzi transformację, która w sposób niebywały zwiększa jego moc.
Deutsch
English
français
Português - Portugal
español
大陆简体
한국어
italiano
日本語
język polski
