Aus dem Kampf mit Zarbon geht Vegeta als Sieger hervor. Er zwingt Krillin dazu, dessen Dragonball herauszugeben. Vegeta trifft auf Son Gohan, bemerkt aber nicht, dass dieser auch noch im Besitz eines Dragonballs ist. Als er später dahinter kommt, macht er sich auf den Weg um den Dragonball doch noch zu bekommen, aber Son Gohan und die anderen sind schon weitergereist.
Krillin surrenders his Dragon Ball to Vegeta after Zarbon was killed, knowing he wouldn't stand against him. While returning to his stashed Dragon Balls, Vegeta senses Gohan. Gohan also senses Vegeta, so he masks his ki and hides his newly found Dragon Ball. Vegeta eventually coaxes Gohan out but doesn't see the hidden Dragon Ball. Thinking he has all seven Dragon Balls, Vegeta lets Gohan live and takes off. After returning to the nearby Namek lake, Vegerta realizes Gohan had taken his hidden Dragon Ball and goes berserk. Meanwhile, Frieza is informed that the Ginyu Force will be arriving shortly and Goku continues his training at intense gravity levels.
Krilin donne sa Dragon Ball à Vegeta, après que celui-ci a tué Zabon, sachant qu'il n'aurait aucune chance contre lui. En retournant vers la Dragon Ball qu'il avait cachée, Vegeta sent la présence de Son Gohan. Son Gohan sent aussi Vegeta, et il masque son énergie et cache sa Dragon Ball fraichement trouvée. Vegeta finit par faire sortir Son Gohan de sa cachette mais ne découvre pas la Dragon Ball cachée. Pensant qu'il a les sept Dragon Ball, Vegeta laisse Son Gohan en vie et s'en va. Une fois arrivé dans le lac à côté du village Namek, Vegeta réalise que Son Gohan lui a pris sa Dragon Ball qu'il avait cachée et devient fou de rage. Pendant ce temps, Freezer est informé que le Commando Ginyu est sur le point d'arriver. Son Goku continue son entrainement à un niveau de gravité encore plus élevé.
Kuririn entrega sua Esfera do Dragão a Vegeta depois que Zarbon foi morto, sabendo que ele não estaria contra ele. Quando Vegeta retorna onde tinha escondido as Esferas do Dragão, Vegeta sente o ki de Gohan. Gohan também sente o ki de Vegeta, então ele esconde o seu ki e esconde a sua Esfera do Dragão. Vegeta acabou encontrando Gohan mas não vê a Esfera do Dragão escondida. Pensando que ele tem todas as sete Esferas, Vegeta deixa Gohan e vai embora. Depois de retornar para o lago próximo a aldeia Namekusei, Vegeta percebe que Gohan tinha tomado a sua Esfera que tava Escondida e fica furioso. Enquanto isso, Freeza é informado de que a Força Ginyu estarão chegando em breve e Goku continua seu Treinamento em níveis de gravidade intensa.
Sin opción alguna, Krillin le entrega la Dragonball en su poder a Vegeta. Eufórico, el saiyajin perdona la vida de los terrícolas. Al retirarse, Bulma alivia a Krillin con la noticia de que Gohan fue en busca de la última Dragon Ball. En el trayecto, Vegeta se topa con Gohan quien al detectar su Ki, logra esconder a tiempo la Sì Xīngqiú. Vegeta pregunta a Gohan que lleva en sus manos. Este le contesta que un reloj. El saiyajin perdona la vida a Gohan diciéndole que ya tiene en su poder todas las Dragon Balls. Luego, Gohan llega donde los demás. Los tres deciden partir lejos a un lugar más seguro. Vegeta busca deseperadamente la última Dragon Ball que escondió en la aldea. Al no encontrarla, se percata que el reloj es un artefacto para buscarlas y el pequeño terrícola logro hacerse con ella. Con extrema furia, Vegeta se dirige en busca de los tres. Mientras tanto, Freezer es informado con la noticia de que las Fuerzas Especiales Ginyū se encuentran en camino a Namek. En esos momentos, Gokū entrena arduamente bajo una fuertísima gravedad.
能力再度提升后的贝吉塔打败了萨博，并找到了克林，抢走克林手上的最后一颗龙珠。然而悟饭趁此时将克林先前藏于湖底的龙珠给偷走，贝吉塔因此暴跳如雷。弗利萨与贝吉塔目前都在按兵不动，克林则带着悟饭前往大长老处，希望能提升悟饭的力量…
Crilin consegna la sfera del drago a Vegeta dopo che questi ha ucciso Zarbon avendo capito di non avere nessuna possibilità contro il Saiyan. Mentre sta facendo ritorno alla grotta con un'altra sfera, Gohan viene fermato e minacciato da Vegeta, ma riesce, nascondendolo, ad evitare di consegnare il prezioso oggetto. Una volta resosi conto di essere stato ingannato da Gohan, Vegeta si infuria e comincia a setacciare tutte le caverne dove possono essersi nascosti i Terrestri, i quali, fortunatamente, nel frattempo, si sono spostati altrove. Intanto, Freezer viene informato del fatto che la Squadra Ginew sta per arrivare mentre Goku continua il suo allenamento nello spazio.
ザーボンを倒したベジータは、ボールをすべて手に入れたと歓喜する。しかし、悟飯がベジータの隠したボールを発見。持ち帰ろうとしていたところ、ベジータと遭遇して…。
Po śmierci Zarbona Kuririn dobrowolnie oddaje swoją smoczą kulę Vegecie, gdyż zdaje sobie sprawę z tego, że nie ma szans w walce z nim. Wracając do starannie ukrytych kul, Vegeta wyczuwa obecność Gohana. Ten również wyczuwa przeciwnika, dlatego ukrywa swoje ki, aby schować siebie i swoją smoczą kulę.
Deutsch
English
français
Português - Portugal
español
大陆简体
한국어
italiano
日本語
język polski
