新生ピッコロあらわる！激怒フリーザ第2の変身

Piccolo ist nun endlich am Schlachtfeld angekommen und kann Krillin und Son Gohan unterstützen. Vor allem durch den Entschluss, sich mit Nehl zusammenzutun, scheint die Truppe nun unbesiegbar. Wäre da nicht Freezer, der mal wieder noch einen Trumpf im Ärmel hat.

While Goku continues to recover in the rejuvenation chamber at Frieza's ship, Piccolo begins battling Frieza himself - and surprisingly manages to hold his own! The two exchange blows pretty evenly for a good portion of the fight. Piccolo realizes Frieza slightly holds the upper hand, so he removes his weighted clothing and begins winning against the tyrant. Frieza finds himself backed into a corner, so he decides it is best to transform again to fight Piccolo. Becoming his grotesque, ugly third form, Frieza once again gains the upper hand and begins obliterating Piccolo with a rapid finger beam blast. Gohan rushes to rescue his mentor, and when Krillin tries to follow suit, Vegeta stops him - revealing to Krillin he may have a strategy that will allow him to defeat the tyrant.

l'affrontement Piccolo/Freezer débute et très rapidement, le Namek prend le dessus sur le tyran, son dernier entraînement et son unification récente avec Nail ayant creusé l'écart. Mais cela ne dure qu'un temps : au grand désarroi de tous, Freezer révèle qu'il est encore capable de se métamorphoser deux fois. À sa deuxième phase de transformation, les rôles s'inversent et Piccolo n'arrive plus à rivaliser.

Enquanto Goku continua a se recuperar na Câmara de rejuvelhecimento na nave de Freeza, Piccolo começa a enfrentar Freeza. Os dois trocam golpes bastante uniformemente para uma boa parte da luta. Piccolo percebe que Freeza ligeiramente é mais rápido, portanto, ele remove o seu vestuário pesado e começa a ganhar contra o tirano. Freeza decide que é melhor transformar novamente para combater Piccolo. Ao tornar-se sua terceira forma grotesca, feia, Freeza novamente começa a ganhar de Piccolo.

Piccolo con su poder actual, lucha contra Freezer pero Piccolo finalmente se da cuenta de que Freezer tiene una ventaja, por lo que se quita la ropa cargada y comienza a ganar contra Freezer. Freezer se encuentra acorralado en una esquina, por lo que decide que es mejor transformarse de nuevo para luchar contra Piccolo. Convirtiéndose en una forma grotesca, una vez más gana la partida y comienza a apalear a Piccolo. Gohan se apresura a rescatar a su maestro,cuando Krilin intenta hacer lo mismo, Vegeta lo detiene revelando a Krilin que puede tener una estrategia que derrotara al tirano.

短笛面对变身后的弗利萨自信满满，实力大增的短笛和弗利萨打得不相上下，被短笛打伤的弗利萨决定拿出全部实力来迎战短笛，而短笛也脱掉了训练装备战斗。众人原本以为短笛快要赢了，弗利萨却开始了第二次变身。

Mentre Goku è ancora nella camera di guarigione, Piccolo inizia a battersi con Freezer riuscendo a tenere testa al suo avversario. Il Namecciano, resosi conto di essere in leggero svantaggio, decide di rimuovere gli indumenti pesanti che lo rallentano riuscendo a sopraffare l'avversario. Per riprendere le redini dello scontro, Freezer decide di trasformarsi di nuovo. Assunta la sua terza forma, il tiranno comincia a bersagliare il Namecciano con rapidi colpi energetici e si dimostra nuovamente superiore. Gohan interviene nello scontro per aiutare Piccolo e, quando Crilin tenta di fare altrettanto, Vegeta lo ferma dicendogli di avere un piano che gli consentirà di sconfiggere il nemico.

ついに到着したピッコロがフリーザと対決！ 悟飯たちは、フリーザと互角の闘いを繰り広げるピッコロの姿に希望を見出すが、フリーザは依然として余裕の態度を崩さない。

Piccolo, dzięki połączeniu z Nailem, zyskuje wielką moc. Postanawia walczyć z Freezą i – ku zaskoczeniu wszystkich – idzie mu to bardzo dobrze. Gdy Piccolo uzmysławia sobie, że szala zwycięstwa nieznacznie przechyla się na stronę Freezy, zrzuca strój do ćwiczeń i nagle zyskuje przewagę.