Freezer hat seine volle Kraft gesammelt und ist kurz davor, den gesamten Planeten Namek zu vernichten. Meister Kaio überlegt unterdessen, mit Hilfe der irdischen Dragonballs von Mr. Popo diejenigen wieder zum Leben zu erwecken, die durch Freezer ausgelöscht wurden.
As the epic battle between Goku and Frieza rages on the dying Planet Namek, King Kai is infomred by Kami on Earth that Mr. Popo has gathered all seven Dragon Balls. Upon learning of the Earth's Dragon Balls' ability to resurrect multiple people in a single wish, King Kai asks that they be used to bring back to life all those on Namek who were killed by Frieza and his minions, thus also bringing back Guru, whose natural death was hastened just slightly by all the suffering Frieza had caused his planet, as well as the Namekian Dragon Balls, which still have one more wish to be used. King Kai plans to use this final wish to teleport everyone on Namek to Earth execpt for Frieza, leaving the tyrant to be the only one present when Namek explodes. Mr. Popo then summons Shenron and fulfills King Kai's first wish.
Freeza à pleine puissance, la bataille reprend et fait rage entre le tyran et Son Goku. Pendant ce temps, Gohan et Bulma tente de quitter la planète au plus vite; en effet, sa destruction est à présent imminente... De leurs côtés, Kaïo et Kami élaborent un plan à l'aide des Dragon Ball de la Terre...
Como a batalha entre Goku e Freeza continua tensa no planeta Namekusei, o senhor Kaio é informado pelo Kamissama da terra que o Sr. Popo reuniu todas as sete Esferas do Dragão. A Esferas do Dragão da terra podem ressuscitar várias pessoas em um único desejo, então o senhor Kaio pede para kamissama que ressucite todos os que foram mortos no planeta Namekusei por Freeza e seus homens, assim também trazendo a vida novamente o Guru do planeta, cuja morte natural foi apressada pelo sofrimento causado por Freeza, bem como também as Esferas do Dragão de Namekusei, que ainda têm um desejo para ser usado. O plano é usar esse desejo para transportar todos de Namekusei para a Terra, deixando apenas Freeza para morrer quando o planeta explodir.
Como la épica batalla entre Gokū y Freezer hace estragos en el planeta Namek, el rey Kai es informado por Kami en la Tierra que el Sr. Popo ha reunido las siete esferas. Al enterarse de la capacidad de las bolas de dragón de la Tierra para resucitar a varias personas en su único deseo, el rey Kai pide que se utiliza para devolver la vida a todos los que en Namek hayan sidos asesinados por Freezer y sus secuaces, también traer de vuelta al Gran Viejo(cuya muerte natural se aceleró ligeramente por todo el sufrimiento que Freezer había causado a su planeta), así como las esferas de Namek, que todavía tienen un deseo más para utilizar.Kai planea utilizar este último deseo para teletransportar a todos los que estan en Namek a la Tierra a excepción de Freezer. Mr. Popo entonces convoca Shenron y cumple el primer deseo del Rey Kai.
弗利萨终于使出了全力，和悟空展开了殊死斗。悟饭则找到了布尔玛，打算带著短笛一起回到地球。另一方面在地球的界王和神，则想出了拯救众人的妙计…
Mentre lo scontro fra Goku e Freezer continua, Re Kaio viene a sapere che sulla Terra sono state raccolte tutte e sette le sfere del drago e chiede, tramite Mr. Popo, di far resuscitare coloro che sono stati uccisi da Freezer e dai suoi uomini in modo da poter far risorgere anche il Capo Anziano di Namek e riavere, così, le sfere Namecciane.
ナメック星の爆発が迫る中、フリーザと悟空の闘いは熾烈を極める！ その頃、地球では、ヤムチャたちを生き返らせるため、ミスター・ポポがドラゴンボールを集めていた。
Na umierającej planecie Namek wciąż trwa spektakularna walka pomiędzy Gokū Super Saiyaninem a Freezą. Tymczasem na Ziemi Król Światów zostaje poinformowany przez Wszechmogącego, że pan Popo zebrał siedem ziemskich smoczych kul. Oznacza to, że posiada już cały ich komplet.
Deutsch
English
français
Português - Portugal
español
大陆简体
한국어
italiano
日本語
język polski
