Freezer hat sich selbst verletzt und bittet Son Goku um Hilfe. Dieser erklärt sich sogar bereit, Kraft abzugeben – Freezer fällt Son Goku jedoch in den Rücken und startet einen weiteren Angriff. Viel Zeit haben die beiden jedenfalls nicht mehr, da der Planet Namek drauf und dran ist, zu explodieren.
On Earth, Guru finally passes, but before his death, he gives his power to the Namekian Moori, making him the new Elder. Meanwhile, on Namek, the dying Frieza begs for mercy from Goku. Despite his better judgement, Goku cannot ignore Frieza's pleas for help and gives the tyrant some of his own energy before departing. However, Frieza lets his pride get the better of him and unleashes one final energy blast at Goku, but the Super Saiyan easily repels the blast right back at the tyrant and seemingly destroys Frieza. Goku then attempts to escape in Frieza's spaceship, but is unable to make it take off. Namek finally explodes and it appears that Goku perishes along with it.
Sur Terre, alors que le Doyen des Aînés fait ses adieux à son peuple, le combat des titans prend fin sur Namek: Freeza est battu. Gokû s'apprête à quitter la planète quand le tyran à l'agonie l'implore. Pris de pitié, le Super Saiyajin lui donne un peu de son énergie pour lui permettre de s'en aller. Mais Freeza entêté n'acceptant toujours pas sa défaite profite de sa clémence pour l'attaquer avant d'être définitivement vaincu par une vague d'énergie de Gokû. Ce dernier n'a guère le temps de se réjouir, il lui faut à présent quitter la planète au bord de l'extinction mais comment sans moyen de transport à proximité et valable?
Na Terra, Guru finalmente passa, mas antes de sua morte, ele dá seu poder ao Moori Namekian, fazendo dele o mais velho novo. Entretanto, a Namek, a morte Frieza implora a misericórdia de Goku. Apesar de seu bom senso, Goku não pode ignorar fundamentos Frieza para ajuda e dá o tirano alguns de sua própria energia antes da partida. No entanto, Frieza deixa seu orgulho tirar o melhor dele e desencadeia uma explosão de energia final, Goku, mas o Super Saiyajin facilmente repele a explosão de volta para o tirano e, aparentemente, destrói Frieza. Goku tenta então escapar em nave Frieza, mas é incapaz de fazê-la decolar. Namek finalmente explode e parece que Goku morre junto com ele.
En la Tierra,el gran viejo muere, pero le da su poder a uno de sus hijos mayores, convirtiéndose en el nuevo Viejo. Mientras tanto, en Namek, Freezer pide misericordia a Gokū. A pesar de su buen juicio, Gokū no puede hacer caso omiso de Freezer a su peticion de ayuda y le da al tirano un poco de ki para que pueda escapar. Sin embargo, Freezer deja que su orgullo decida por el y desata una explosión final hacia Gokū, pero el Super Saiyan fácilmente repele la explosión de vuelta a Freezer y aparentemente lo destruye. Gokū a continuación, intenta escapar de la nave espacial de Freezer, pero es incapaz de hacerla despegar. Namek finalmente estalla y parece que Gokū muere junto con el planeta.
悟空将气分给了向自己求救的弗利萨，弗利萨却用这些气来攻击悟空，悟空不得已只好杀了弗利萨。战斗结束，悟空终于找到了宇宙船，却在离开那美克星球的最后一刻，宇宙船遭到熔岩吞没…
Sulla Terra, il Capo Anziano muore dopo aver passato i suoi poteri ad un altro anziano Namecciano. Intanto, su Namek, Freezer implora pietà e Goku decide di aiutarlo donandogli una piccola parte della sua energia. Il tiranno, tuttavia, prova a colpire Goku alle spalle ma quest'ultimo riesce a respingere il colpo ed a finire il suo avversario. Il Super Saiyan tenta allora di lasciare il pianeta morente.
自らの技で自滅し、瀕死となったフリーザは、悟空に命乞いをしてかろうじて命を繋ぎ止める。だが、フリーザは敗北を認めず、立ち去ろうとする悟空に最期の一撃を放つ。
Najstarszy przebywa na Ziemi i to tu umiera ponownie. Tuż przed śmiercią przekazuje jednak całą swoją moc starszemu synowi, Mooriemu. Tym samym czyni go swoim następcą. Moori może dzięki temu utrzymać potęgę nameczańskich smoczych kul.
Deutsch
English
français
Português - Portugal
español
大陆简体
한국어
italiano
日本語
język polski
