宇宙に消えた悟空…甦れ！超戦士たち

Planet Namek ist nun Geschichte. Nach der Explosion desselben befürchten Bulma und Son Gohan, dass Son Goku bei dem Untergang gestorben ist. Gerade als sie ihn zum Leben erwecken wollen, erfahren sie jedoch, dass Son Goku noch am Leben ist. Die Bewohner von Namek ziehen unterdessen auf einen anderen Stern. Son Gokus Rückkehr lässt aber auf sich warten …

Following Planet Namek's destruction, King Kai informs Bulma and the others on Earth of Goku's apparent death, and that even though the Namekian Dragon Balls can resurrect Goku and Krillin, they will be brought back to where Namek used to be and die again. However, Vegeta comes up with the idea of using the Dragon Balls to first bring Goku and Krillin's souls to the Earth's check-in station in the afterlife. 130 days later, the Namekian Dragon Balls are re-active, and the first two wishes are used to successfully revive Krillin, but it is revealed that Goku is still alive and that he will return to Earth on his own later. Yamcha is then brought back to life with the third wish. Another 130 days later, the Namekian Dragon Balls are used to revive both Tien and Chiaotzu, and are then used to teleport all of the Namekians (minus Piccolo) to a new planet. The Z Fighters then return to their peaceful lives, while waiting for Goku to return.

Le vaisseau de Freeza définitivement détruit, Gokû semble subir le même sort que la planète Namek: celle-ci se désintègre dans l'espace ! Sur Terre comme chez Kaïo, l'ambiance est au deuil mais tout espoir n'est pas perdu. En effet, nos héros se servent une fois de plus des Dragon Balls de Namek pour ressusciter à tour de rôle Krilin, Yamucha, Tenshinhan et Chaozu. Mais contre toute attente, Polunga ne parvient pas à ramener Gokû pour une bonne raison: ce dernier est toujours vivant et compte regagner la Terre par ses propres moyens...

Depois da destruição do planeta Namek, o Rei Kai informa Bulma e os outros na Terra da aparente morte de Goku, e que, embora o Namekian Dragon Balls pode ressuscitar Goku e Kuririn, eles serão trazidos de volta para onde Namek a ser utilizado e morrer de novo. No entanto, Vegeta surge com a idéia de utilizar o Dragon Balls para a primeira trazer Goku e Krillin almas para a Terra do check-in na estação de vida após a morte. 130 dias depois, o Namekian Dragon Balls são re-ativa, e os dois primeiros desejos são utilizados com sucesso ressuscitar Krillin, mas é revelado que o Goku ainda está vivo e que ele voltará à Terra em seu próprio mais tarde. Yamcha é então levado de volta à vida com o desejo de terceiros. Outros 130 dias depois, o Namekian Dragon Balls são usados para reviver tanto Tien e Chiaotzu, e são então usadas para teleportar todos os Namekians (menos Piccolo) para um novo planeta. O Z Fighters retornar às suas vidas pacíficas, enquanto se espera por Goku para retornar.

Tras la destrucción de Namek, el rey Kai informa a Bulma y a los otros en la tierra, de la supuesta muerte de Gokū, y a pesar de que las esferas de Namek puedan resucitar a Gokū y Krilin, lo harian en el lugar en donde murieron por lo que resusitarian en Namek pero como no existe lo harian en el espacio y moririan nuevamente. Sin embargo, Vegeta se le ocurre la idea de utilizar las Dragon Balls para que primero las almas de Gokū y Krilin vayan a la Tierra. 130 días después, las Dragon Balls de Namek son reactivadas, y los dos primeros deseos se utilizan para revivir a Krilin con éxito, pero se revela que Gokū sigue vivo y que regresará a la Tierra por su cuenta más tarde. Yamcha es devuelto a la vida con el tercer deseo. Otros 130 días más tarde, las Dragon Balls de Namek se utilizan para revivir a Ten y Chaozu, y se utilizan para teletransportar a todos los Namekianos (menos Piccolo) a un nuevo planeta. Los guerreros Z vuelven a la vida pacífica, esperando pacientemente a Gokū.

悟空在那美克星的爆炸声中消失了。那美克星人们住进了布尔玛家，等待超级神龙再度现身之日。终于克林、乐平、天津饭、饺子都得以复活，但是最关键的悟空其实没死，并拒绝让神龙将自己叫回地球…

In seguito alla distruzione del pianeta Namek, Re Kaio informa Bulma e gli altri dell'apparente morte di Goku e del fatto che, nonostante le sfere del drago Namecciane siano in grado di riportare in vita lui e Crilin, essi risorgeranno nel vuoto dello spazio e moriranno nuovamente. Vegeta, tuttavia, suggerisce di trasferire, tramite le sfere, le anime dei due sulla Terra per poi riportarli in vita. Trascorsi 130 giorni, Crilin viene riportato in vita, ma Goku, che è ancora vivo, si rifiuta di tornare sulla Terra, almeno per il momento, così, viene resuscitato Yamcha al suo posto. Dopo altri 130 giorni, anche Tenshinhan e Jiaozi vengono resuscitati ed i Namecciani vengono trasportati su un nuovo pianeta Namek.

悟空はナメック星の爆発とともに、宇宙へ散った…。界王からその事実を聞いたヤムチャは、悲しみをこらえながらも地球にいるブルマに、一連の出来事を伝えるのだが…。

Na planecie Namek dochodzi do wybuchu. Król Światów informuje Bulmę i wszystkich wojowników na Ziemi o śmierci Gokū. Tylko nameczańskie smocze kule mogłyby wskrzesić Gokū i Kuririna, zostają one jednak zabrane tam, gdzie dotychczas była planeta Namek, i mają być zniszczone w próżni.