Gokus Zustand wird immer schlechter, doch er gibt nicht auf. Jetzt übernimmt Piccolo die Führung im Kampf gegen Android 20. Etwas später kehrt Trunks aus der Zukunft in die Gegenwart zurück und bringt beunruhigende Neuigkeiten mit.
The Z Fighters split up to search the area for Android #20. Frustrated at his enemy's deceptiveness, Vegeta fires a large ki blast at the cliffs, planning to level the area. Seeing this opportunity, Android #20 emerges from his hiding place, only to absorb Vegeta's blast and run away before Vegeta can catch up. He then attacks Piccolo from behind and begins to drain his energy, although this is thwarted by Gohan, who senses Piccolo's fading ki and attacks the android. After receiving a sensu bean, Piccolo then faces off against his attacker, and proves to be more than a match for the android. Meanwhile, Trunks finally returns from the future, and is disturbed to find that the remains of Android #19 are different from the androids that he faced in his own timeline. He then arrives at the current battlefield, and also seems not to recognise Android #20. Realising that he has no chance of victory, Android #20 decides to retreat to his laboratory, but not before launching a huge blast that engulfs most of the area - including Bulma's ship, which plummets towards the ground.
Devant la puissance de Bejita, C-20 n'a d'autre choix que de dérober l'énergie de ses adversaires afin de le surpasser. Alors qu'il parvient à piéger Piccolo en premier, ce dernier parvient à s'en défaire grâce à l'intervention de Gohan, rejoint rapidement par les autres super combattants. Un affrontement s'engage par la suite entre Piccolo et C-20, mené d'une main de maître par le Namek. Alors qu'il s'apprête à en finir, Trunks fait une arrivée surprise et annonce à la stupéfaction de tous que les Cyborgs N°19 et 20 lui sont totalement étrangers !
Os Guerreiros Z dividiram as buscas na área para o Android 20. Frustrado em engano do inimigo, Vegeta dispara uma grande explosão ki nos penhascos, planeamento ao nível da área. Vendo essa oportunidade, Android 20 sai de seu esconderijo, apenas para absorver a explosão Vegeta e fugir antes de Vegeta pode alcançá-lo. Ele então ataca Piccolo por trás e começa a drenar a sua energia, embora esta seja frustrada por Gohan, que sente ki fading Piccolo e ataca o Android. Depois de receber um feijão sensu, Piccolo, em seguida, enfrenta fora contra o seu agressor, e prova ser mais do que um jogo para o Android. Enquanto isso, Trunks finalmente retorna do futuro, e é perturbado ao descobrir que os restos do Android 19 são diferentes dos andróides que ele enfrentou em sua própria linha de tempo. Ele, então, chega ao campo de batalha atual, e também não parece reconhecer Android 20. Percebendo que ele não tem nenhuma chance de vitória, Android 20 decide retirar-se para seu laboratório, mas não antes de lançar uma explosão enorme que engolfa a maioria da área - incluindo o navio Bulma, que cai para o chão.
Los Guerreros Z se separan para buscar en el area al Androide #20. Frustrado por ser engaño por su enemigo, Vegeta dispara una gran ráfaga de ki en los acantilados. Al ver esta oportunidad, Android #20 sale de su escondite, sólo para absorber el Ki de Vegeta y salir corriendo antes que Vegeta se percate. A continuación, ataca a Piccolo por la espalda y comienza a drenar su energía, aunque esto se ve frustrado por Gohan, que siente el ki de Piccolo disminuyendo y ataca al androide. Después de recibir un semilla del ermitaño, Piccolo se enfrenta a su atacante, y demuestra que es más que un reto para el androide. Mientras tanto, Trunks finalmente regresa del futuro y se inquieta al ver que los restos de Android #19 son diferentes de los androides con los cuales se enfrento en su propia línea de tiempo. Luego llega al campo de batalla actual, y tampoco reconoce al Android #20. Dándose cuenta de que él no tiene ninguna posibilidad de victoria, Android #20 decide retirarse a su laboratorio, pero no antes de lanzar una gran explosión que hunde a la mayoría del área - incluida la nave de Bulma, que cae en picado hacia el suelo.
变身为超级赛亚人的贝吉塔从人造人的手中救下了发病的悟空，并且和人造人展开了战斗，然而，没有气息的人造人20号却利用地形将自己的行踪隐藏了起来，甚至还趁机获得了贝吉塔的力量。人造人20号在暗中伺机夺取众人的力量，就在他攻击短笛的时候，悟饭却及时找到了20号、救出了短笛。另一方面再度从未来来到现代的特南克斯却发现了一个惊人的事实……
L'intero gruppo dei guerrieri continua la ricerca di n° 20, che sfrutta il terreno roccioso per nascondersi. Piccolo viene aggredito dall'androide che gli sottrae energia, ma viene poi interrotto da Gohan. Il Namecciano, ripresosi grazie ad un senzu, inizia a battersi con n° 20 e dimostra la sua superiorità. Nel frattempo, Trunks ritorna dal futuro e, vedendo i resti del corpo di n° 19, rimane sorpreso non riconoscendolo e si appresta a raggiungere gli altri. Intanto, per riuscire a scappare, n° 20 distrugge la navicella su cui stanno viaggiando Bulma, il piccolo Trunks e Yajirobei e fugge verso il suo laboratorio per risvegliare n° 17 e n° 18.
ベジータの圧倒的なパワーを見た20号は、荒野へ逃走！ 戦士たちのパワーを吸い取り、自分のものにしようと画策する。20号はまず、近くにいたピッコロの背後に近づき…。
Wojownicy Z rozdzielają się, aby jak najszybciej namierzyć Androida 20, z którym walczy Vegeta. Ten jest sfrustrowany faktem, iż przeciwnik wciąż mu się wymyka. Wystrzeliwuje więc potężną falę ki w stronę klifów, aby w ten sposób wyrównać teren. W tym momencie Android 20 wychodzi z ukrycia i pochłania energię Vegety.
Deutsch
English
français
Português - Portugal
español
大陆简体
한국어
italiano
日本語
język polski
