17号と18号、そして…！　目覚める人造人間たち

Android 17 und 18 zeigen allem, welche Macht sie haben und wie grausam sie sind. Vegeta findet sich in einer ausweglosen Situation wieder.

Dr. Gero finally makes it to his laboratory, with Krillin in hot pursuit. Tien, Piccolo, Vegeta and Trunks soon locate him and break into the lab, although by this point Dr. Gero has already awakened Androids #17 and #18. Although initially appearing loyal, the duo demonstrate their independence when Android #17 destroys Gero's remote, ensuring that he cannot deactivate them should they disobey him, and Android #18 attempts to activate Android #16 - a fully mechanical model deemed a failure by Dr. Gero. Android #17 then kills Dr. Gero, by severing and then crushing his head. In an act of desperation, Trunks launches a large ki blast at the androids, hoping to destroy Android #16 before he is activated. Although the entire lab is decimated, both Androids and #16's pod remain intact, and he is awakened anyway. The trio then decide to carry out their initial orders, and set out to kill Goku. However, their plans are disrupted when Vegeta intervenes, challenging the three androids to a battle. After Android #16 refuses to fight, Android #18 steps up to face Vegeta.

Le laboratoire du Dr. Gero est retrouvé mais trop tard. En effet, ce dernier a le temps d'activer No 17 et No 18 mais tout ne se passe pas comme l'inventeur le souhaite. Ses deux créations refusent de lui obéir et ont tôt fait de se débarrasser de lui sous les yeux ébahis des super combattants présents sur place. Après une tentative ratée de Trunks pour les détruire, No 17 et No 18 active le No 16, un cyborg entièrement artificiel. Alors qu'ils partent à la rencontre de Gokû (tuer ce dernier étant initialement la mission que leur créateur leur a assigné), Bejita ne l'entendant pas de cette oreille leur barre la route et les pousse à l'affrontement…

Dr. Gero finalmente chega ao seu laboratório, com Krillin em perseguição. Tien, Piccolo, Vegeta e Trunks logo localizá-lo e entrar no laboratório, embora por este ponto o Dr. Gero já despertou Androids 17 e 18. Embora inicialmente aparecendo Fiel, o duo demonstrar a sua independência quando Android 17 destrói Gero's remotos, garantindo que ele não pode desativar eles devem se desobedecê-lo, e Android 18 tentativas de ativar Android 16 - um modelo completamente mecânico considerada um fracasso pelo Dr. Gero. Android 17, em seguida, mata o Dr. Gero, cortando em seguida, esmagando sua cabeça. Em um ato de desespero, Trunks lança um grande raio ki no andróides, na esperança de destruir o Android 16, antes que ele é ativado. Embora o laboratório inteiro é dizimado, tanto Androids e 16 do pod permanecer intacta, e ele é despertado de qualquer maneira. O trio então decide realizar seus pedidos iniciais, e prepare-se para matar Goku. No entanto, seus planos são interrompidos quando Vegeta intervém, desafiando os três andróides para uma batalha. Após Android 16 se recusa a lutar, Android 18 degraus para enfrentar Vegeta.

El Dr. Gero llega a su laboratorio,todos los estan afuera del laboratorio pero el doctor Gero ya ha despertado a los androides # 17 y # 18. Aunque en un principio demuestran lealtad, el dúo asesina al doctor Gero y despierta al Androide # 16 un modelo totalmente mecánico considerado un fracaso por el Dr. Gero. En un acto de desesperación, Trunks lanza una ráfaga de ki grande en los androides, con la esperanza de destruir al androide # 16 antes de ser activado. A pesar de que todo el laboratorio fuera destruido el androide # 16 y la vaina se mantienen intactas, y él se despierta de todos modos. El trío decide llevar a cabo sus órdenes iniciales, y se disponen a matar a Gokū. Sin embargo, sus planes son interrumpidos cuando Vegeta interviene, desafiando a los tres androides a una batalla.El androide # 16 se niega a pelear,entonces androide # 18 decide pelear contra Vegeta.

原来盖洛博士将自己也改造为人造人，眼看大势不妙，他连忙隐藏自己的行踪，想利用地形掩护自己逃回研究所启动另外两个人造人17号和18号，而这两个人造人正是特南克斯当初拜托悟空消灭的对象。大家分头寻找盖洛博士的下落，结果克林在无意间发现了盖洛博士的行踪…

Raggiunto il laboratorio, il Dr. Gelo, inseguito da Crilin, Tenshinhan, Piccolo, Trunks e Vegeta, risveglia n° 17 e n° 18. I due, notato il telecomando atto alla loro disattivazione nelle mani del dottore, inizialmente ubbidiscono agli ordini, solo per uccidere il loro creatore alla prima distrazione. Prima che gli androidi riescano a risvegliare anche n° 16, Trunks tenta di distruggerli tutti riuscendo però solo a far crollare il laboratorio. Risvegliato n° 16, il trio decide di perseguire la loro missione principale ed andare ad uccidere Goku. Vegeta, tuttavia, sfida i tre a duello e, dopo il rifiuto di n° 16, n° 18 si appresta ad affrontare il Saiyan.

研究所へ到着したピッコロたちだったが、時遅く17号と18号が目覚めてしまう。17号は生みの親であるドクターゲロを破壊！ 眠っていた人造人間16号を起動させてしまう。

Doktorowi Gero, którego ściga Kuririn, w końcu udaje się dotrzeć do laboratorium. Niebawem Tenshinhan, Piccolo, Vegeta i Trunks namierzają go i włamują się do centrum badawczego. Okazuje się, że doktor zdążył już obudzić Androidy 17 i 18.