Goku führt seine verbrüderten Saiyajins in einen geheimen High-Tech-Trainingsraum. Währenddessen lässt Piccolo seine Muskeln spielen.
Goku uses his instant transmission to take Gohan, Vegata, Trunks with him to the Room of Spirit and Time. The room only has a capacity of two so Goku allows Vegeta and Trunks to go in first. Goku explains a years worth of training in that room is actually only one day in the outside world. When Trunks and Vegeta step inside the room, all they see is a vast amount of nothingness. While this is going on, the Androids arrive at Master Roshi's house and ask for Goku's whereabouts. Piccolo refuses to tell them which results in a fight between Piccolo and Android #17. Piccolo overpowers Android #17 and tries to finish him off but Android #17 manages to dodge the attack. Back at the Room of Spirit and Time, Vegeta and Trunks are due to be coming out of the room any second now which will reveal if it is possible to go beyond a Super Saiyan.
Compte tenu de la situation, Goku ne voit qu'une solution pour lui permettre de s'améliorer en un temps limité : la Salle de l'Esprit et du Temps, salle dont le temps s'écoule plus lentement que la normale. Notre héros propose à Vegeta et Trunks de profiter des propriétés de cette salle pour s'entraîner également. La limite étant de deux personnes, le Prince Saïyen et son fils s'y rendent en premier… Pendant ce temps, le trio Cyborg est arrivé à Kamé House et Piccolo va tenter de gagner du temps…
Goku usa o seu envio imediato para tomar Gohan, Vegeta, Trunks com ele para o Quarto n asala do Tempo. A sala tem apenas a capacidade para dois, assim Goku permite que Vegeta e Trunks a ir em primeiro lugar. Goku explica uma pena de anos de treinamento em que o quarto é realmente apenas um dia no mundo exterior Quando Trunks e Vegeta passo dentro da sala, tudo o que vemos é uma vasta quantidade de nada. Enquanto isso está acontecendo, os andróides chegam na casa de Master Roshi e pedir o paradeiro de Goku. Piccolo se recusa a dizer-lhes o que resulta em uma luta entre Piccolo eo Andróide 17 overpowers Piccolo Android 17 e tenta acabar com ele, mas Android 17 consegue se esquivar do ataque. De volta à Sala do Espírito e, Tempo Vegeta e Trunks são devido a estar a sair da sala a qualquer segundo agora, que vai mostrar se é possível ir além de um Super Saiyajin.
El recuperado Gokū toma a Gohan y se lo lleva a entrenar. El sitio de entrenamiento es la Habitación de Espíritu y Tiempo localizada en el Palacio de Dios dodne uno puede entrenar un año en un día. También les ofrece a Vegeta y Trunks entrenar en la Habitación del Espíritu y Tiempo y así los 4 superen la fuerza de un Súper Saiya-jin. Mientras tanto los humanos artificiales llegan a la casa de Gokū y al no encontrarlo deciden ir a buscarlo a la isla del Ermitaño Tortuga. Al llegar Gokū y los otros al Palacio de Dios, Vegeta y Trunks entran a la Habitación de Espíritu y Tiempo. Casí un dia despues, los humanos artificiales llegan a la Casa Tortuga, pero Piccolo se los lleva a una isla deshabitada. Con su nuevo y superpotenciado poder obtenido tras fusionarse con Dios, Piccolo le pide una revancha a No. 17. El Súper Namekiano sabe que destruyendo por lo menos a uno de la pareja humana artificial, Cell no completará su cuerpo. Tras comenzar a pelear, No. 17 queda atónito por lo mucho que ha mejorado Piccolo, a quién ve enfrentándolo de igual a igual e incluso desplegando técnicas que pueden destruirlo.
特南克斯和克林摧毁盖洛博士研究所之后，克林便带著17号的设计图打算回去找布尔玛调查看看是否能找出人造人的弱点，而特南克斯则是去找贝吉塔一起进行修行。另一方面，在龟屋熟睡不醒的悟空终于醒来了，他在睡梦中听到大家所说的话，知道以自己目前的力量根本无法对付人造人和赛鲁，所以他决定带著悟饭，并且找贝吉塔和特南克斯到神殿的精神时光屋修行，以超越超级赛亚人…
Usando il teletrasporto, Goku conduce Vegeta, Gohan e Trunks alla stanza dello spirito e del tempo. Nella stanza possono entrare un massimo di due persone alla volta ed i primi sono Vegeta e Trunks. Goku spiega che un anno nella stanza corrisponde ad un giorno nel mondo esterno. Una volta entrati, Vegeta e Trunks scoprono solo un immenso spazio vuoto, ideale per l'allenamento. Trascorso un giorno, gli androidi arrivano alla Kame House dove Piccolo si rifiuta di dire loro l'ubicazione di Goku ed inizia a battersi con n° 17.
復活した悟空は悟飯たちを連れて、1日で1年分の修行ができる「精神と時の部屋」に入ることを決意する。一方人造人間たちは、悟空を追ってカメハウスへと向かっていた。
Gokū używa techniki błyskawicznej transmisji, aby przenieść ze sobą Gohana, Vegetę i Trunksa do Hiperbolicznej Komnaty Czasu w punkcie obserwacyjnym Wszechmogącego. Okazuje się jednak, że w komnacie mieszczą się tylko dwie osoby, dlatego Gokū przepuszcza Vegetę i Trunksa.
Deutsch
English
français
Português - Portugal
español
大陆简体
한국어
italiano
日本語
język polski
