Vegeta ist besiegt, aber Son Goku zeigt sich gütig, und lässt ihn gehen. Muten Roshi, Bulma und der Rest finden auf das Schlachtfeld zurück und erfahren vom tragischen Schicksal ihrer Verbündeten. Auch Gott ist gestorben, da Piccolo umgekommen ist. In letzter Konsequenz bedeutet das, dass es keine Dragonballs mehr gibt. Kann Krillin die Situation retten?
Goku begs Krillin to spare Vegeta's life, allowing Vegeta to escape Earth. Bulma, Roshi then come on the scene to find Goku, Gohan, Yajirobe, and Krillin. Mourning the loss of their other friends, Krillin explains that the warriors may find Dragon Balls on Piccolo's home planet, Namek. With help from Kai-o, Goku and friends decide to go to Namek to find the Dragon Balls so they can wish their friends back to life.
Avant que Krilin ne porte le coup fatal à Vegeta, Son Goku intervient. Il demande à Krilin, par la pensée, de laisser vivre Vegeta, comme il souhaite s'entraîner pour devenir plus fort et le redéfier. Krilin accepte à contrecœur et laisse Vegeta quitter la Terre. Tortue Géniale, Bulma, Chichi, et Karin atterrissent à l'endroit où Son Goku, Son Gohan et Krilin se trouvent. Ils recueillent ensuite les corps de leurs amis décédés et partent à l'hôpital. Krilin les informe que le Tout-Puissant est un Namek, et que la planète Namek devrait avoir plus d'habitants en mesure de créer des Dragon Ball. Après le remue-méninges sur la façon d'y arriver dans un laps de temps raisonnable, ils se rappellent que la capsule de Nappa est encore sur Terre et qu'à l'inverse de celle de Raditz, la sienne est toujours intacte. Bulma décide d'effectuer quelques tests sur la télécommande que Krilin a dérobé à Nappa lors du combat, pour voir si elle fonctionne toujours.
Goku implora para Kuririn poupar a vida de Vegeta, permitindo que Vegeta escape da Terra. Bulma, Roshi, em seguida, entram em cena para encontrar Goku, Gohan, Yajirobe, e Kuririn. Luto pela perda de seus outros amigos, Kuririn explica que os guerreiros podem encontrar as Esferas do Dragão no planeta de Piccolo, Namekusei. Com a ajuda de Kai-o, Goku e os amigos decidem ir a Namekusei para encontrar as Esferas do Dragão para que eles possam trazer seus amigos de volta à vida.
Instantes antes de que Krillin intente quitarle la vida a Vegeta, Gokū le pide a este que se detenga. Gokū le dice a su amigo que le permita el capricho de dejar escapar al saiyajin ya que pretende entrenar más duro y enfrentarlo de nuevo algún día. Krillin hace caso a Gokū, dejando que Vegeta se escape en su nave. Kame Sen'nin, Bulma, Chichi, Gyūmaō y Karin, se dirigen en una nave a donde se encuentran los demás. Luego del reencuentro, deciden recuperar los cuerpos de sus amigos. Después de está triste situación y un poco más tranquilos, Krillin comenta a los demás un dato interesante que podría traerles una luz de esperanza. Krillin menciona que los saiyajines hicieron un comentario acerca del planeta originario de Piccolo y que probablemente, allí existan también las Dragon Balls. Por medio de telepatía, Gokū se comunica con Kaiō-Sama pidiéndole saber las coordenadas exactas del planeta Namek y si aún existen habitantes allí. Una vez confirmado positivamente esto y luego de idas y vueltas, Bulma planea utilizar el motor de la nave espacial de Nappa para construir una nueva y más grande para poder viajar hacia Namek. En esos instantes, las esperanzas volvieron para todos.
克林想给贝吉塔最后致命的一击，却被悟空阻止，贝吉塔因此捡回一命，坐着宇宙船回到外星去。短笛提出了一个让大家复活的新想法，那就是到娜美克星去，寻找制造龙珠的人! 在界王神的帮忙下，众人知道了娜美克星的位置，想利用那巴留下来的宇宙船前往…
Prima che Crilin dia il colpo di grazia a Vegeta, Goku lo ferma. Egli chiede all'amico di permettergli questo atto di egoismo e di lasciare il Sayan in vita in modo che possa affrontarlo di nuovo in futuro. Crilin accetta riluttante e Vegeta lascia la Terra. L'eremita della tartaruga, Bulma, Chichi e Karin arrivano sul posto, raccolgono i corpi degli amici deceduti e si recano in ospedale con i feriti. Crilin informa gli altri che Dio era un Namecciano e che, probabilmente, sul pianeta Namek ci sono altri individui con altre sfere del drago. Dopo essersi domandati come arrivare sul pianeta, si rendono conto che la nave di Nappa è ancora intatta, così, Bulma decide di esaminarla per vedere se è utilizzabile.
悟空たちは死闘の末、ベジータを撃退した。だが、ピッコロの死でドラゴンボールが消滅。二度と仲間を復活させられない。そんな中クリリンは、ある可能性を語り始める…。
Gokū sprzeciwia się zabiciu Vegety w chwili, gdy Kuririn zamierza się, by zadać mu śmiertelny cios. Wojownik chce, żeby jego odwieczny wróg żył. Tylko wtedy będzie móc ponownie stanąć z nim do walki. Kuririn niechętnie się na to godzi, a Vegeta opuszcza Ziemię. W tym samym czasie Mistrz Roshi, Bulma, Chi-Chi i Karin ruszają na spotkanie z Gokū, Gohanem i Kuririnem.
Deutsch
English
français
Português - Portugal
español
大陆简体
한국어
italiano
日本語
język polski
