Son-Goku hat seinen Sohn Son-Gohan wieder gefunden. Gemeinsam reisen sie auf die Insel des Herrn der Schildkröten, wo sie ihre treuen Weggefährten Muten Roshi, Bulma und Kuririn wieder treffen. Als Radditz ebenfalls auf der Insel eintrifft und Son-Goku mit seiner Vergangenheit konfrontiert, kommt es zu einer dramatischen Szene. Son-Goku erfährt, dass er ein Saiyajin, ein Außerirdischer, ist, der als Baby vom Planeten Vegeta auf die Erde geschickt wurde, um die Bevölkerung auszurotten. Son-Goku sträubt sich, diese Geschichte zu glauben und weigert sich, die Forderung einzulösen. Um seinen Widerstand zu brechen, entführt Radditz seinen Sohn.
Goku and Gohan attend a reunion on Master Roshi's island, where Goku introduces his son to all of his old friends. The smiles quickly fade, however, as an unexpected visitor lands on the island, and for Goku the day becomes a reunion of a different kind. A powerful alien has arrived. It's Raditz: Goku's evil older brother!
Un mystérieux guerrier de l'espace nommé Raditz recherche Son Goku. Il lui explique qu'il est son frère, qu'il appartient à la planète Végéta et que Son Goku fut envoyé sur Terre lorsqu'il fut enfant pour détruire la planète. Raditz est venu le chercher pour qu'il l'aide à détruire une autre planète, et prend son fils en otage pour le persuader. Mais Son Goku est devenu bon à la suite de sa chute...
גוקו וגוהן נסעו לביתו של המורה לאמנויות לחימה של גוקו, קאמה סן נין בכדי לבקר את החבורה שחיפשה אחר הדרגון בול לפני כמה שנים. בזמן שאלו נהנים מפגישתם, הגיע הלוחם המסתורי במפתיע. הלוחם הוא משבט ה"סאיאה" שעבודתם היא סחר בכוכבים לאחר הכחדת האוכלוסייה המקומית בכוכב. מתברר שהוא האח של גוקו, וכדי לשכנע את גוקו לחזור ולעזור במשימות שבט ה"סאיאה", הוא חוטף את גוהן, בנו של גוקו.
Il misterioso combattente si reca alla Kame House dove si rivela a Goku: lui è suo fratello Radish, appartenente alla razza guerriera dei Sayan. Se Goku non si riunirà agli ultimi membri sopravvissuti della sua razza, morirà insieme agli altri terrestri.
Bulma, Krillin y el Maestro Roshi se reencuentran con Goku, quien les presenta a su hijo Gohan. Aparece el guerrero misterioso llamado Raditz afirmando ser el hermano mayor de Goku, cuyo nombre real es Kakarotto.
悟空带着悟饭到龟仙人的小岛上聚会。悟空向龟仙人、克林、布尔玛介绍了自己的儿子悟饭，正在此来自宇宙的神秘人降临小岛。原来神秘人的真实身份是悟空的亲哥哥拉蒂兹，悟空本名卡卡罗特。悟空被送往地球的使命原本是占领地球，但小时候撞伤脑袋的悟空却变成了天真的孩子还拯救了地球。悟空向拉蒂兹表示自己不会去攻击人类，于是拉蒂兹便抓走了悟饭作为人质。
Goku leva Gohan até a casa de Mestre Kame para apresentá-lo aos seus amigos. Gohan nessa época, tem quatro anos. Estando lá, Goku percebe uma grande energia se aproximando rapidamente. Trata-se de Raditz, o irmão mais velho de Goku.
Goku leva Gohan até a casa de Mestre Kame para apresentá-lo aos seus amigos. Gohan nessa época, tem quatro anos. Estando lá, Goku percebe uma grande energia se aproximando rapidamente. Trata-se de Raditz, o irmão mais velho de Goku.
カメハウスに住む亀仙人とクリリンを５年ぶりに訪ねた悟空。そこに突如、男が降り立つ。幼い頃の悟空と同じ尻尾を持つその男はラディッツと名乗り、自分はサイヤ人で、悟空の実の兄だと告げる。
En Raditz, sorprès d'haver-se trobat en Son Goku fent una vida tranquil·la a l'illa d'en Follet Tortuga, li ha explicat el seu passat de veritat. En Son Goku és un alienígena que pertany a la raça dels saiyans, un poble guerrer que ara es dedica a dominar planetes de l'univers. En Raditz recordarà a en Son Goku la seva missió a la Terra: eliminar tota la raça humana.
Deutsch
English
français
עברית
italiano
español
大陆简体
Português - Brasil
Português - Portugal
한국어
日本語
galego
català
