重力との戦い！ バブルス君をつかまえろ

Beim spielerischen Kampf mit Bananas wird Son-Goku von Meister Kaio überrascht. Meister Kaio erklärt sich bereit, Son-Goku zu trainieren, wenn er es schaffen sollte, ihn zum Lachen zu bringen. Doch noch eine Bedingung stellt der Meister: Son-Goku soll, um sich an die Schwerkraft auf seinem Planeten zu gewöhnen, zuerst Bananas fangen. Son-Gohan kränkt Piccolo, indem er ihm sagt, dass er ihn gar nicht so Furcht einflössend findet.

Gohan's training with Piccolo continues to intensify, but it's Goku who faces the biggest challenge. Goku begins his training, but it is unlike anything he's ever experienced before. The intense gravity of King Kai's planet makes training difficult, but when he learns that the Saiyans are used to extreme fighting conditions, Goku is inspired to give it his all. But will it be enough?

Son Goku arrive enfin sur la planète de Kaïoh. Celui-ci accepte de l'entraîner à combattre les guerriers de l'espace. Mais Son Goku doit d'abord s'habituer à la forte pesanteur de la planète et ça lui prend 3 semaines.

גוקו נופל אל כוכב הלכת של המלך קאיו. לאחר אי הבנה ראשונית, המלך מסכים לאמן את גוקו אך תחילה עליו לתפוס את חיית המחמד של המלך, השימפנזה בבלס. פיקורו ממשיך לאמן את גוהן.

Re Kaioh dà a Goku il suo primo compito: catturare la scimmietta Bubbles.

Kaio-sama acepta entrenar a Goku y su primera tarea es atrapar a su mono llamado Bubbles, con la finalidad de que se adapte a la gravedad aumentada 10 veces.

悟空请教界王教导武功，界王要求悟空通过他的考验，才会教导悟空武功。第一项考验是在界王星上克服巨大的重力抓住灵活的猩猩巴布鲁斯，悟空在界王星上开始抓巴布鲁斯。此时，悟饭和比克大魔王的训练还在紧张的进行中。经过了一段时间的训练，悟空适应了界王星的重力，通过技巧成功的抓住了巴布鲁斯，接下来等待着他的将是更加严苛的训练。

Faltam apenas 5 meses para a chegada dos Saiyajins à Terra. Goku conheçe o Sr. Kaioh, que lhe diz que para iniciar o treinamento, primeiro terá que fazer um trocadilho, e fazê-lo rir. Goku faz um trocadilho e faz com que Sr. Kaioh caia em gargalhadas. O primeiro treinamento de Goku é dominar a força gravitacional do pequeno planeta que é dez vezes maior que a Terra. O objetivo de Goku é agarrar Bubbles, um macaco de estimação do Sr. Kaioh.

Faltam apenas 5 meses para a chegada dos Saiyajins à Terra. Goku conheçe o Sr. Kaioh, que lhe diz que para iniciar o treinamento, primeiro terá que fazer um trocadilho, e fazê-lo rir. Goku faz um trocadilho e faz com que Sr. Kaioh caia em gargalhadas. O primeiro treinamento de Goku é dominar a força gravitacional do pequeno planeta que é dez vezes maior que a Terra. O objetivo de Goku é agarrar Bubbles, um macaco de estimação do Sr. Kaioh.

界王星でついに界王様と出会った悟空。界王のギャグ試練（？）を突破し、いよいよ界王星での修行が始まった。地球の10倍もの重力下で、バブルスを捕まえた悟空に、界王はある期待を寄せる。

Després de superar la prova d'accés, que consistia a fer riure tot un geni de l'humor com el déu Kaito, el gran mestre decideix començar els entrenaments amb en Son Goku. La primera prova serà atrapar el Bombolla, el goril·la d'en Kaito, una feina gens fàcil, tenint en compte que al planeta d'en Kaito la gravetat és deu vegades superior a la de la Terra!