Son-Goku ist noch immer im Jenseits, wo er sich von bei Meister Kaio spezielle Kampftechniken beibringen lässt, um sich nach der Ankunft der Saiyajins auf der Erde in fünf Monaten verteidigen zu können. Nach bestandener erster Prüfung soll Son-Goku die etwas zu groß geratenen Heuschrecke Gegory fangen. Währenddessen absolvieren Yamchu, Tenshinhan, Kuririn und Yajirobi bei Gott ein extremes Krafttraining. Als sie stärker als ihr Lehrer sind, kehren sie auf die Erde zurück, um sich dort auf den Tag X, die Ankunft von den Saiyajins, weiter vorzubereiten.
After Goku completes the first phase of his special martial arts training King Kai instructs him to bash Gregory with a hammer. Easier said than done. After an exhaustive chase, King Kai tells the story of the Saiyan race. Inspired, Goku resumes his training and eventually manages to put the hammer to Gregory. Impressed, King Kai agrees to train Goku personally. But will it be enough to stop the incoming Saiyan invasion of Earth?
Son Goku passe à la deuxième phase de son entraînement. Kaïoh lui apprend que lui-même descend des anciens guerriers de l'espace de la planète Végéta et qu'il a donc les mêmes capacités physiques. De leur côté, Ten Shin Han et ses amis ont terminé leur entraînement auprès du Tout-Puissant et redescendent sur Terre.
גרדורי, עוזר דמוי חרגול של המלך קאיו, מגיע אל כוכב כדי לסייע לגוקו באימוניו. המלך קאיו מספר לגוקו על התפתחות שבט הסאיאה ועל התנהגותו האיומה שהביאה לסופו הטרגי.
Come secondo allenamento, Goku deve colpire con un grosso martello una cavalletta di nome Gregory. Durante una pausa, Re Kaioh racconta a Goku la storia dei Sayan e di come annientarono i Tafli.
Kaio-sama le cuenta a Goku la historia de los saiyajin, y la causa de su destrucción.
（TV原创情节）界王给悟空的第二项试炼是用铁锤打到他的随从古雷哥利。古雷哥利非常灵活，悟空用了两周的时间才终于成功的完成试炼。界王准备用剩下的时间传授悟空界王拳和元气弹，希望他在剩余的时间里把这两招发挥到极限。另一方面，短笛对悟饭的试炼也在继续进行，尽管比克越来越严格，悟饭也并没有退缩。同时，天津饭和乐平等人的训练告一段落。
O Sr. Kaioh diz a Goku que seu próximo treinamento é ficar mais veloz, e lhe apresenta Gregory, um grilo mutante. O objetivo de Goku é acertar Gregory com uma marreta. Depois, o Sr. Kaioh conta a Goku a lenda dos guerreiros do espaço, diz a ele que há muitos anos atrás no planeta Vegeta, existiam duas raças os Tsufurujins e os Saiyajins. Os Tsufurujins eram uma raça muito inteligente e desenvolvida. Já os Saiyajins eram mais primitivos, porém muito mais fortes. Os Saiyajins com o tempo, conseguiram acabar com os Tsusurujins e dominar o planeta Vegeta.
O Sr. Kaioh diz a Goku que seu próximo treinamento é ficar mais veloz, e lhe apresenta Gregory, um grilo mutante. O objetivo de Goku é acertar Gregory com uma marreta. Depois, o Sr. Kaioh conta a Goku a lenda dos guerreiros do espaço, diz a ele que há muitos anos atrás no planeta Vegeta, existiam duas raças os Tsufurujins e os Saiyajins. Os Tsufurujins eram uma raça muito inteligente e desenvolvida. Já os Saiyajins eram mais primitivos, porém muito mais fortes. Os Saiyajins com o tempo, conseguiram acabar com os Tsusurujins e dominar o planeta Vegeta.
界王様が課した次の修行は、彼の世話係・グレゴリーをハンマーで叩くこと。バブルス以上に素早く逃げるグレゴリーを、悟空は追跡！ そんなある日、界王は凶悪なサイヤ人の歴史を悟空に語る。
La prova següent que ha de superar en Son Goku és molt més complicada que l'anterior. Ha de tocar el Gregory, el grill màgic d'en Kaito, amb una massa gegant. Després de sentir la llegenda dels guerrers de l'espai, de la destrucció del planeta Vegeta i de saber més coses de les seves arrels, en Son Goku estarà molt més motivat per dur a terme la feina que li ha encomanat en Kaito.
Deutsch
English
français
עברית
italiano
español
大陆简体
Português - Portugal
Português - Brasil
日本語
català
