Son-Gokus letzter Ausbildungstag bei Meister Kaio ist gekommen. Doch der vom Meister kalkulierte Rückweg über den Schlangenpfad ins Diesseits dauert länger als gedacht und Son-Goku kann nicht rechtzeitig vor der Ankunft der Saiyajins da sein. Er wird einen Tag zu spät kommen.
Goku's training with King Kai complete, Master Roshi and the gang summon the Eternal Dragon to wish him back to life! And they're not a moment too soon. There's only one day left before the Saiyans arrive! The problem is - it's going to take Goku two days to return on Snake Way!
Son Goku termine l'entraînement et le vieux Tortue Géniale entame le processus de sa résurrection par l'intermédiaire du dragon. Mais les guerriers de l'espace débarquent sur la Terre plus tôt que prévu, prenant de court Tortue Géniale, Ten Shin Han et les autres.
קאיו עורך מבחן סופי לגוקו ומחליט שהוא מוכן לחזור לכדוה"א. שן רון הדרקון מחזיר אותו לחיים והוא מתחיל לחזור לכדוה"א. פלישת שבט הסאיאה מתחילה.
I Sayan giungono sulla Terra. Il Genio delle Tartarughe chiede al drago Shenron la resurrezione di Goku.
Bulma y los demás reviven finalmente a Goku, quien ya ha logrado dominar a la perfección todo lo enseñado por Kaio-sama . Mientras, los saiyajin Vegeta y Nappa llegan a la Tierra.
众人结束了各自的训练，回到了地面等待赛亚人的到来。悟空在界王星也取得了突飞猛进的进步，但是界王误算了悟空返回蛇道所需的时间，剩余的时间只有不到两天了，悟空只好加速赶路。同时，龟仙人一行人向神龙许下了让悟空复活的愿望。就在第二天，赛亚人乘坐的飞船终于到达了地球上空，一场激烈大战即将开始。
Faltam apenas 2 dias para a chegada dos Saiyajins a Terra. Goku faz uma revisão de tudo que aprendeu com Sr. Kaioh. No entanto, o Sr. Kaioh se dá conta que não calculou o tempo da volta de Goku à Terra, e faz ele se comunicar com Mestre Kame pedindo para ser ressuscitado. Goku aprende uma técnica muito mais poderosa que o Kaiohken, e que só deve usá-la uma única vez e caso ela não funcionar, poderá destruir o mundo. Esta técnica chama-se Genkidama e absorve a energia das plantas, animais e dos seres humanos. Mestre Kame invoca Shenlong e pede que ressuscite Goku.
Faltam apenas 2 dias para a chegada dos Saiyajins a Terra. Goku faz uma revisão de tudo que aprendeu com Sr. Kaioh. No entanto, o Sr. Kaioh se dá conta que não calculou o tempo da volta de Goku à Terra, e faz ele se comunicar com Mestre Kame pedindo para ser ressuscitado. Goku aprende uma técnica muito mais poderosa que o Kaiohken, e que só deve usá-la uma única vez e caso ela não funcionar, poderá destruir o mundo. Esta técnica chama-se Genkidama e absorve a energia das plantas, animais e dos seres humanos. Mestre Kame invoca Shenlong e pede que ressuscite Goku.
界王様直伝の超技・元気玉の威力を試す悟空。だがサイヤ人は、予定より早く地球に近づいていた。さらに界王の計算ミスが発覚し、急遽下界へ戻ることになった悟空は、ドラゴンボールで復活する。
Després d'haver completat l'entrenament amb el déu Kaito, na Bulma ha invocat el drac Sheron perquè torni en Son Goku al món dels vius. Només falten dos dies perquè els guerrers de l'espai arribin a la Terra. El problema ara és que en Son Goku trigarà més de dos dies a tornar a recórrer tot el Camí de la Serp!
