んなバカな！ 土から生まれたサイバイマン

Die Saiyajins sind auf der Erde gelandet und zerstören eine Stadt. Sie orten das Powerlevel von Piccolo, der Radditz getötet hat und fliegen zu ihm. Doch Piccolo und Son-Gohan erhalten Verstärkung durch Kuririn. Als die Saiyajins den Kampfplatz erreichen, erkennt Vegeta, der den Kampf Piccolos mit Radditz über seinen Scouter akustisch verfolgt hat, Piccolos Stimme wieder und identifiziert ihn als Namekianer. Für Piccolo und auch für Gott kommt diese Erkenntnis überraschend. Es liegt nahe, dass Piccolo die Dragon Balls nur erschaffen konnte, weil er das Wissen seiner Ahnen in sich trägt. Vegeta und Nappa versuchen Piccolo, Son-Gohan und Kuririn zur Herausgabe der Dragon Balls zu zwingen, indem Nappa Samen aussäht, aus denen sechs furchtbare Monster, die Pflanzenmänner, erwachsen. Vegeta gibt ihnen den Befehl zum Angriff.

The Saiyans Vegeta and Nappa defiantly announce their arrival on Earth with the complete destruction of East City. Sensing their power, Goku, Gohan and Krillin prepare for the worst and meet the Saiyans face to face where Piccolo learns of his origins on the planet Namek. Yajirobe also learns of the Saiyans arrival but uses it merely as an occasion for profit. Our heroes are left facing on onslaught of sprouted Saibamen under the grinning command of Vegetta and Nappa

Son Goku n'est pas sur Terre pour défendre ses amis et les guerriers de l'espace attaquent. Tout le monde s'affole et les guerriers ont déjà fait des ravages. Le fils de Son Goku et ses amis se préparent à combattre les guerriers. Les guerriers recherchent les boules de cristal.

אנשי תקשורת ומשטרה מנסים להבין מה קרה לכדוה"א. יג'רובה מנסה להסביר להם שמדובר בפלישה מהחלל אבל כולם לועגים לו. קרירין, פיקורו, וגוהן נערכים לעימות חזיתי עם וגיטה ונאפה. וגיטה ונאפה מוציאים את הנשק הסודי שלהם: שישה זרעים שנטמנים באדמה ומצמיחים שישה רובוטים שנקראים סאיבים ומטרתם לחסל את שלושת החברים.

I terrestri si schierano contro i Sayan. I Sayan fanno germogliare dalla terra dei guerrieri vegetali, i Saibaim.

Vegeta y Nappa siembran unas semillas extrañas en la tierra; de las cuales nacen unos seres muy extraños llamados Saibaiman, quienes serán los primeros oponentes de los Guerreros Z.

为了赶回人间，悟空在蛇道上加速奔跑着。而此时赛亚人在地球开始大开杀戒，破坏一座城市后，赛亚人通过战斗力测量仪追踪到了小林等人的踪迹。追上众人后双方开始了面对面的对峙，闻讯而来的电视台记者的直升机瞬间被那巴破坏。两个赛亚人强大的实力震慑了众人，不屑于直接动手的贝吉塔和那巴拿出了种子种植出栽培人攻击小林等人，情况十分危急。

Os Saiyajins destroem a Cidade do Leste, e através de seus aparelhos identificam onde estão os lutadores com maior poder de luta e percebem que Gohan tem 981 de Ki, Piccolo tem 1220 de Ki e Kuririn tem 1083 de Ki. Então, eles se dirigem para onde estão Piccolo e Gohan. Kuririn chega ao local e se junta com Piccolo e Gohan para aguardar a chegada dos Saiyajins. Em seguida, os Saiyajins chegam e descobrem que Piccolo é um Namekuseijin. Piccolo e Kami-Sama ficam surpresos por saber de suas origens. Nappa, um dos Saiyajins planta seis sementes no chão e nascem os Saibaimans, uns monstros muito fortes.

Os Saiyajins destroem a Cidade do Leste, e através de seus aparelhos identificam onde estão os lutadores com maior poder de luta e percebem que Gohan tem 981 de Ki, Piccolo tem 1220 de Ki e Kuririn tem 1083 de Ki. Então, eles se dirigem para onde estão Piccolo e Gohan. Kuririn chega ao local e se junta com Piccolo e Gohan para aguardar a chegada dos Saiyajins. Em seguida, os Saiyajins chegam e descobrem que Piccolo é um Namekuseijin. Piccolo e Kami-Sama ficam surpresos por saber de suas origens. Nappa, um dos Saiyajins planta seis sementes no chão e nascem os Saibaimans, uns monstros muito fortes.

地球に降り立ったサイヤ人・ベジータとナッパは、最も高い戦闘能力を探し、ピッコロと悟飯のいる場所へ飛んだ。彼らのもとにクリリンも駆けつけ、現れたベジータらと対峙する。

Per fi ha arribat el dia més temut de tots: en Vegeta i en Nappa han aterrat al planeta Terra i han anunciat la seva arribada destruint la capital de l'est. Quan s'han presentat al lloc de la devastació, en Son Gohan, en Cor Petit i en Krilin han vist com en Nappa plantava unes llavors a terra i com, en qüestió de segons, en naixien unes criatures espantoses conegudes amb el nom de saibamans.