ヤムチャ死す おそるべしサイバイマン

Kuririn, Piccolo und Son-Gohan stehen hilflos den sechs monströsen Pflanzenmännern gegenüber, die von Nappa gesät wurden und sie nun angreifen wollen. In letzter Minute kommen Tenshinhan, Chao Zu und Yamchu dazu, um sie in der Schlacht zu unterstützen. Vegeta schlägt vor, nacheinander Mann gegen Mann antreten zu lassen. Son-Gokus Freunde gehen darauf ein, um Zeit zu gewinnen, bis Son-Goku eintrifft. Tenshinhan und Kuririn behaupten sich erfolgreich in ihren Zweikämpfen. Auch Yamchu besiegt seinen Gegner, wird aber übermütig und will nun auch die letzten Pflanzenmonster im Alleingang erledigen. Ein fataler Fehler...

Having completed their year-long journey to Earth, the two snister Saiyans made their presence known with explosive style! Now Krillin, Piccolo, and Gohan stand face to face with these saiyan monsters, and the diabolical henchmen they've brought with them. Can they hold out until Goku arrives?

Le combat entre les créatures et les amis de Son Goku va commencer. Ils sont 6 contre 6 puisque Yamcha les a rejoints. Ils devront se battre l'un après l'autre, l'un avec l'autre. Satan vaincra une créature. Yamcha se battra à la place de Krilin étant plus fort que lui, et mourra au combat.

פיקורו, קרירין וגוהן עומדים להילחם שהסאיאהנים הוציאו מן האדמה. מצטרפים אליהם טין שן הן ושיאצו. יאמצ'ה נהרג.

Tensing affronta e sconfigge un Saibaim. Iamko si offre di combattere per secondo contro uno dei Saibaim per evitare che Crili corra inutili rischi (quest'ultimo infatti, essendo già tornato in vita grazie alle sfere del drago, se fosse nuovamente morto in combattimento non sarebbe potuto risuscitare ancora). Il combattimento è molto rapido e si conclude con una facile vittoria per Iamko che colpisce il suo avversario con una Onda Energetica abbattendolo. Credendo di averlo distrutto abbassa la guardia (la sua forza è tale che ritiene di poter eliminare da solo i restanti 4 Saibaim) ma viene colto di sorpresa dalla creatura che lo attacca alle spalle e si autodistrugge causando la morte di entrambi.

Un grupo de reporteros de la televisión para hacer una transmisión en vivo de lo que sucede. Los Saibaiman están listos para pelear, y Yamcha es el primer voluntario. Aunque Yamcha parece ganar... una sorpresa le espera.

悟空距离通过蛇道返回人间还需要一天的时间。小林等人已经面临着栽培人的巨大威胁，众人开始与栽培人对战，天津饭和饺子也加入了战斗，至此为止，除了悟空，大家已经聚齐。天津饭在对战中击败了一个栽培人，乐平却因为一时大意被栽培人打败，后来栽培人用自爆杀死乐平。大家为失去乐平而痛心，小林发誓要为乐平复仇。

Tenshinhan e Chaos chegam ao local do combate e Yamcha também. Vegeta propôs um combate de um a um contra os Saibaimans e os nossos heróis aceitam. O primeiro a lutar é Tenshinhan, que vence facilmente o Saibaiman. Vegeta vendo que o Saibaiman não usou todo seu poder, o elimina. O próximo a lutar é Yamcha, que trava um duro combate. No final, Yamcha aplica um golpe que derruba o Saibaiman. Porém, o monstro se levanta e agarra Yamcha. O Saibaiman se explode acabando com sua vida e matando Yamcha. Kuririn se enfurece e promete vingar a morte do amigo.

Tenshinhan e Chaos chegam ao local do combate e Yamcha também. Vegeta propôs um combate de um a um contra os Saibaimans e os nossos heróis aceitam. O primeiro a lutar é Tenshinhan, que vence facilmente o Saibaiman. Vegeta vendo que o Saibaiman não usou todo seu poder, o elimina. O próximo a lutar é Yamcha, que trava um duro combate. No final, Yamcha aplica um golpe que derruba o Saibaiman. Porém, o monstro se levanta e agarra Yamcha. O Saibaiman se explode acabando com sua vida e matando Yamcha. Kuririn se enfurece e promete vingar a morte do amigo.

土中より現れた６匹のサイバイマンとピッコロたち３人が激突！ 戦場に、天津飯と餃子、そしてヤムチャが駆けつけた。集結した６人の戦士に、ベジータはサイバイマンとの一騎打ちをもちかける。

En Iamxa, en Ten Shin Han, en Xaos, en Krilin, en Son Gohan i en Cor Petit estan disposats a resistir fins que en Son Goku hagi acabat de recórrer el Camí de la Serp, però el combat per salvar el planeta Terra avui es cobrarà la primera víctima. En Iamxa, el primer d'enfrontar-se a un dels saibamans, es confiarà massa i ho acabarà pagant amb la vida.