Als Muten-Roshi, Chichi, Bulma und Meister Quitte auf dem Schlachtfeld eintreffen, erfahren sie, dass Piccolo tot ist und es somit keine Dragon Balls mehr geben wird, mit denen man Yamchu, Tenshinhan und Chao-Zu wieder zum Leben erwecken könnte. Da erinnert sich Kuririn daran, dass Vegeta gesagt hat, es gäbe auf Namek ebenfalls Dragon Balls. Doch wo liegt Namek und wie gelangt man dorthin? Kuririn fällt ein, dass Nappas Raumkapsel noch da sein muss. Gemeinsam machen sie sich auf die Suche.
The battle with the Saiyans finally won, Goku, Krillin, and the others mourn the loss of Yamcha, Tien, Chiatzu, and Piccolo. With Kami also gone, the Earth's Dragon Balls have disappeared. There is no hope for wishing any of the fallen heroes back to life... Or is there?
Le dernier guerrier de l'espace est enfin vaincu, mais il est encore en vie et bat en retraite dans l'espace. Tortue Géniale et tous les amis de Krilin, Son Goku et Son Gohan viennent les rejoindre. Ensuite, ils vont récupérer leurs autres amis, morts au combat, et Krilin déclare qu'il reste un espoir de leur rendre la vie : il y aurait des boules de cristal sur la planète Namek.
החברים מגיעים לאסוף את פצועי הקרב. קרירין מעלה את האפשרות להחזיר את המתים לחיים והם נעזרים במלך לפטון כדי לקבל מידע על כוכב נאמק.
Crili ricorda che durante lo scontro con i Sayan Vegeta disse a Nappa che sul pianeta Namecc c'erano delle altre sfere del drago ancora più potenti. La speranza dei nostri amici è quella di andare sul pianeta Namecc, di trovare le sfere del drago e di far resuscitare gli amici morti in battaglia: Iamko, Riff, Tensing e Junior.
Gohan, Bulma y Krilín deciden que lo mejor es ir al planeta de Piccolo para reunir las esferas de ese planeta y asi revivir a sus amigos.
贝吉塔逃走后，布尔玛一行赶到了现场。大家把受伤的悟空抬上直升机，一行人准备返回龟岛，路上回收了战败同伴的尸体。大家通过小林的话分析得出去那美克星就能用龙珠复活大家的结论，路上一起商量如何才能去那美克星。界王告诉了大家那美克星的地址，但是现在还没有能力去那么远的地方。小林想到贝吉塔来地球乘坐的飞船，大家决定先去找那些飞船。
Após vencerem a batalha contra Vegeta; Kuririn, Yajirobe, Goku e Gohan, são encontrados pela nave do Mestre Kame. Chi-Chi fica super furiosa e corre em direção a Gohan, não se importando com os ferimentos de Goku. Mestre Kame e Bulma vão ao encontro de Goku e percebem que ele está gravemente ferido. Bulma ao saber que as esferas do dragão não existem mais, entra em pânico pois não conseguirá ressuscitar mais Yamcha. Kuririn mostra ao Mestre Kame o local onde estão os corpos de Tenshinhan, Yamcha e Piccolo para guardar nas cápsulas. Kuririn então conta que ouviu os Saiyajins dizer que Piccolo era um Namekuseijin e que em seu planeta poderia existir outras Esferas do Dragão.
Após vencerem a batalha contra Vegeta; Kuririn, Yajirobe, Goku e Gohan, são encontrados pela nave do Mestre Kame. Chi-Chi fica super furiosa e corre em direção a Gohan, não se importando com os ferimentos de Goku. Mestre Kame e Bulma vão ao encontro de Goku e percebem que ele está gravemente ferido. Bulma ao saber que as esferas do dragão não existem mais, entra em pânico pois não conseguirá ressuscitar mais Yamcha. Kuririn mostra ao Mestre Kame o local onde estão os corpos de Tenshinhan, Yamcha e Piccolo para guardar nas cápsulas. Kuririn então conta que ouviu os Saiyajins dizer que Piccolo era um Namekuseijin e que em seu planeta poderia existir outras Esferas do Dragão.
長き死闘の果てに、ついにベジータを撃退した悟空たち。傷つき倒れる彼らをブルマたちが救出した。ピッコロが死んだため、神様もドラゴンボールも消滅。失われた命はもう戻らない。
En Follet Tortuga, la Bulma, la Xixi i en Karin arriben al lloc del combat per recollir els seus companys ferits i els que hi han deixat la vida. Però el pitjor de tot és que descobreixen que les Boles de Drac ja no existeixen i no poden ressuscitar cap dels seus amics. L'únic que ofereix una petita esperança és en Krilin: anar al planeta Namek, on hi podria haver un altre drac sagrat.
Deutsch
English
français
עברית
italiano
español
大陆简体
Português - Portugal
Português - Brasil
日本語
català
