Leider hat Kuririn Recht: Raiti und Zacro sind keine Namekianer. Noch viel schlimmer allerdings ist, dass alles bisher Erlebte auf diesem Planeten nur eine Illusion war. Kuririn und Son-Gohan können immerhin verhindern, dass Raiti und Zacro Gottes Raumschiff stehlen. Bulma, Kuririn und Son-Gohan machen sich wieder auf den Weg nach Namek. Nach vier Tagen kommen sie dort an und sehen als erstes Vegetas Raumkapsel. Bulma soll zur Erde zurückfliegen und Son-Goku als Verstärkung holen. Gerade als er gehen will, taucht der Schrecken des Universums auf: Freezer. Auch er ist auf der Suche nach den Dragon Balls. Umgehend beginnt er mit der Plünderung der namekianischen Dörfer.
After fleeing from the wicked aliens, Bulma, Krillin and Gohan arrive on the planet Namek. But they are not alone. Vegeta is right behind in his own space pod. To make matters worse, the dreaded Frieza is already on the planet, and he has three of the Dragon Balls!
Après avoir fui les méchants extraterrestres, Bulma, Krillin et Gohan arrivent sur la planète Namek. Mais ils ne sont pas seuls. Vegeta est juste derrière dans sa propre capsule spatiale. Pour aggraver les choses, la redoutable Freezer est déjà sur la planète, et il possède trois Dragon Balls !
רייטי וזאקרו מנסים לחטוף את ספינת החלל של בורמה והאחרים, לאחר שגרמו להם לחשוב שהם נימצאים בכוכב נאמק.כאשר החבורה מגלה זאת הם בורחים ומגיעים לכוכב נאמק האמיתי ורואים שם את מקיטה ואת פריז.
Dopo essersi sbarazzati dei due mostri Raiti e Zacro, Bulma, Crili e Gohan raggiungono il vero pianeta Namecc. Al loro atterraggio lì attende però una brutta sorpresa: Crili e Gohan rilevano una forte presenza malvagia e come se non bastasse anche Vegeta atterra vicino a loro con la sua capsula.
Gohan y sus amigos han llegado a su destino, pero la presencia en el planeta Namekkusei de un nuevo enemigo podría comprometer el éxito de su misión.
（TV原创情节）悟饭等人中了外星人的圈套没能成功收集龙珠。大家非常愤怒。之后一行人终于从怪物手中脱困，众人将两个外星人击败后继续了前往那美克星的旅程。不久后众人终于到达了真正的那美克星。布尔玛决定返回地球联络大家，小林和悟饭留在那美克星寻找龙珠。贝吉塔也抵达了那美克星，幕后黑手弗利萨也逐渐现身。
Os monstros revelam que são de outro planeta e por acidente foram parar neste planeta que só tem lixo, e revelam que quando encontraram Bulma e seus amigos, leram a mente de Bulma e descobriram sobre as esferas do dragão e criaram o local parecido com Namekusei e transformaram-se como os Namekuseijins. Os monstros vão até a nave espacial de Kami-Sama mas não conseguem abrir a porta. Bulma os acompanha de perto, enquanto isso Gohan e Kuririn estão presos pelas estranhas criaturas do lago.
ライチとザークロは、宇宙船を奪おうとしてナメック星人になりすましていた別の宇宙人だった。宇宙船を奪い返し、本当のナメック星に到着した一行。だが、ベジータもナメック星に到着していた。
Per fi na Bulma, en Krilin i en Son Gohan han pogut arribar a l'autèntic planeta Namek, on hi ha les Boles de Drac que els permetran ressuscitar el Totpoderós i els seus amics. Però l'amenaça d'en Vegeta cada cop és més a prop. Ell té intenció de trobar les Boles de Drac abans que en Freezer, que també busca la vida eterna. L'única esperança que tenen d'aturar-los és portar en Son Goku a Namek.
Deutsch
English
français
עברית
italiano
español
大陆简体
Português - Brasil
日本語
català
